|
|
29.
|
|
|
KTuberling files
|
|
|
|
|
KTuberling ファイル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:336 toplevel.cpp:374
|
|
|
30.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
すべてのファイル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:336
|
|
|
31.
|
|
|
The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
|
|
|
|
|
保存されたファイルは KTuberling の古いバージョンのもので、残念ながらこのバージョンでは開くことができません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:357
|
|
|
32.
|
|
|
Could not load file.
|
|
|
|
|
ファイルを読み込めませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:361
|
|
|
33.
|
|
|
Could not save file.
|
|
|
|
|
ファイルを保存できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
toplevel.cpp:450
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown picture format.
|
|
|
|
|
未知の画像フォーマット。
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:431
|
|
|
35.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
%1 を印刷
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:462
|
|
|
36.
|
|
|
Could not print picture.
|
|
|
|
|
画像を印刷できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:469
|
|
|
37.
|
|
|
Picture successfully printed.
|
|
|
|
|
画像を印刷しました。
|
|
Translated and reviewed by
Naoya KOJIMA
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:472
|
|
|
38.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the 
sounds spoken in the game.
See the technical reference section in ktuberling's
documentation for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
| Context: |
|
NOTE TO THE TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
pics/layout.i18n:6
|
