|
|
33.
|
|
|
Could not save file.
|
|
|
|
|
Tiedostoa ei voitu tallentaa.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Ei voitu tallettaa tiedostoa.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
toplevel.cpp:450
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown picture format.
|
|
|
|
|
Tuntematon kuvamuoto.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tuntematon kuvaformaatti.
|
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:431
|
|
|
35.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Tulosta %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:462
|
|
|
36.
|
|
|
Could not print picture.
|
|
|
|
|
Kuvaa ei voitu tulostaa.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:469
|
|
|
37.
|
|
|
Picture successfully printed.
|
|
|
|
|
Kuva tulostettu.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:472
|
|
|
38.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the 
sounds spoken in the game.
See the technical reference section in ktuberling's
documentation for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
| Context: |
|
NOTE TO THE TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
DONE
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
pics/layout.i18n:6
|
