|
|
31.
|
|
|
The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
|
|
|
|
|
Die gespeicherte Datei ist von einer alten Version von Kartoffelknülch und kann mit dieser Version nicht geöffnet werden.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:357
|
|
|
32.
|
|
|
Could not load file.
|
|
|
|
|
Die Datei lässt sich nicht laden.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:361
|
|
|
33.
|
|
|
Could not save file.
|
|
|
|
|
Die Datei lässt sich nicht speichern.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
toplevel.cpp:450
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown picture format.
|
|
|
|
|
Unbekanntes Bildformat
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:431
|
|
|
35.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Drucke %1
|
|
Translated and reviewed by
bold
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:462
|
|
|
36.
|
|
|
Could not print picture.
|
|
|
|
|
Das Bild lässt sich nicht drucken.
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:469
|
|
|
37.
|
|
|
Picture successfully printed.
|
|
|
|
|
Bild erfolgreich gedruckt.
|
|
Translated and reviewed by
bold
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:472
|
|
|
38.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the 
sounds spoken in the game.
See the technical reference section in ktuberling's
documentation for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
| Context: |
|
NOTE TO THE TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stand 29.1.2008:
Die gesprochenen Wörter müssten mal vollständig überarbeitet werden.
Stand Dezember 2008:
Es sind neue Sounds eingespielt. :) |
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
pics/layout.i18n:6
|
