|
|
38.
|
|
|
Map mask image not found 
Program cannot continue |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Карта қалқа кескіні табылмады
Бағдарлама доғарылады |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
onu.cpp:130
|
|
|
39.
|
|
|
Cannot read file %1:
%2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 файлы оқылмады:
%2. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
onu.cpp:989
|
|
|
40.
|
|
|
PoolLoader
|
|
|
|
|
Жиынтық жүктеуіші
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
onu.cpp:990
|
|
|
41.
|
|
|
Continent
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
|
|
|
|
|
Құрлық
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
42.
|
|
|
Bonus:
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Сыйлығы:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
43.
|
|
|
Number of bonus points when owning the full continent
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
|
|
|
|
|
Құрылықты түгел жаулап алғанға берілетін сыйлық ұпайлар
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
44.
|
|
|
Number of bonus points when owning the full continent.
At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it. |
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Құрлықты түгелдей жаулап алғанда берілетін сыйлық ұпай саны.
Әр жүрістің соңында әр ойыншының үлесі анықталады. Егер бір ойыншы бір құрлықты түгел жаулап алса - онда оған сыйлық беріледі.
Сыйлық құрлықтың үлкендігіне, оны жаулап алуы және қорғауы қиындығына тәуелді. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
45.
|
|
|
Select the countries contained in this continent
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:48
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
|
|
|
|
|
Осы құрлықтағы елдерді таңдау
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
46.
|
|
|
Click here to select the countries contained in this continent.
A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys. |
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Мұнда түртіп құрлықта орналасатың елдерді таңдаңыз.
Әлемдегі елдер тізімі ұсынылады. Сол тізімінен Ctrl я Shift пернелерді басып тышқанның көмегімен керегін түртіп таңдап алыңыз. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
47.
|
|
|
Countries:
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
|
|
|
|
|
Елдер:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
