Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: no player to destroy
|
|
| 2012-04-10 |
Қате: Жоятын ойыншы жоқ
|
|
| 2. |
KsirK - Goal Display
|
|
| 2012-04-10 |
KsirK - Нысананы көрсету
|
|
| 3. |
Preferences
|
|
| 2012-04-10 |
Баптаулары
|
|
| 4. |
KsirK Skin Editor
|
|
| 2012-04-10 |
KsirK көрінісін өңдеу
|
|
| 5. |
(c) 2008, Gaël de Chalendar
|
|
| 2012-04-10 |
(c) 2008, Gaël de Chalendar
|
|
| 6. |
For help and user manual, please see
The KsirK Web site
|
|
| 2012-05-25 |
Көмек пен пайдаланушыға нұсқаулығын
KsirK веб-сайтында таба аласыз
|
|
| 7. |
Gael de Chalendar aka Kleag
|
|
| 2012-04-10 |
Gael de Chalendar aka Kleag
|
|
| 8. |
file to open
|
|
| 2012-04-10 |
ашатын файлы
|
|
| 9. |
Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
|
|
| 2012-05-25 |
Бекіткіш таңбашасы жүктелмеді<br>Бағдарлама доғарылады.
|
|
| 10. |
Error
|
|
| 2012-04-10 |
Қате
|
|
| 11. |
Cannot load center icon<br>Program cannot continue
|
|
| 2012-05-25 |
Центр таңбашасы жүктелмеді<br>Бағдарлама доғарылады.
|
|
| 12. |
Open a saved skin...
|
|
| 2012-05-25 |
Сақталған тысын ашу...
|
|
| 13. |
Load &Recent
|
|
| 2012-05-25 |
Жуыр&дағаны ашу
|
|
| 14. |
Open a recently saved skin...
|
|
| 2012-05-25 |
Жуырда сақталған тысын ашу...
|
|
| 15. |
Save the current skin
|
|
| 2012-05-25 |
Қазіргі тысын сақтау
|
|
| 16. |
Choose the root folder of the skin to open
|
|
| 2012-05-25 |
Ашатын тысының түбір қапшығын таңдаңыз
|
|
| 17. |
There are unsaved changes. What do you want to do?
|
|
| 2012-05-25 |
Сақталмаған өзгерістер бар. Не істемексіз?
|
|
| 18. |
Exit Anyway?
|
|
| 2012-05-25 |
Сонда да шығу
|
|
| 19. |
Quit without saving
|
|
| 2012-05-25 |
Сақтамай шығу
|
|
| 20. |
Save then quit
|
|
| 2012-05-25 |
Сақтап шығу
|
|
| 21. |
Do not quit
|
|
| 2012-05-25 |
Шығпау
|
|
| 22. |
New country name
|
|
| 2012-05-25 |
Жаңа елдің атауы
|
|
| 23. |
Enter the name of the new country
|
|
| 2012-05-25 |
Жаңа елдің атауын келтіріңіз
|
|
| 24. |
Do you really want to delete country '%1'?
|
|
| 2012-05-25 |
Шынымен '%1' деген елді өшірмексіз бе?
|
|
| 25. |
Really delete country?
|
|
| 2012-05-25 |
Шын елді өшірмексіз бе?
|
|
| 26. |
New continent name
|
|
| 2012-05-25 |
Жаңа құрлықтың атауы
|
|
| 27. |
Enter the name of the new continent
|
|
| 2012-05-25 |
Жаңа құрлықтың атауын келтіріңіз
|
|
| 28. |
Do you really want to delete continent '%1'?
|
|
| 2012-05-25 |
Шынымен '%1' деген құрлықты өшірмексіз бе?
|
|
| 29. |
Really delete continent?
|
|
| 2012-05-25 |
Құрлықты өшірмексіз бе?
|
|
| 30. |
Do you really want to delete goal '%1'?
|
|
| 2012-05-25 |
Шынымен '%1' деген мақсатты өшірмексіз бе?
|
|
| 31. |
Really delete goal?
|
|
| 2012-05-25 |
Мақсатты өшірмексіз бе?
|
|
| 32. |
New nationality name
|
|
| 2012-05-25 |
Жаңа ұлттың атауы
|
|
| 33. |
Enter the name of the new nationality
|
|
| 2012-05-25 |
Жаңа ұлттың атауын келтіріңіз
|
|
| 34. |
Do you really want to delete nationality '%1'?
|
|
| 2012-05-25 |
Шынымен '%1' деген ұлтты өшірмексіз бе?
|
|
| 35. |
Really delete nationality?
|
|
| 2012-05-25 |
Ұлтты өшірмексіз бе?
|
|
| 36. |
Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
|
|
| 2012-05-25 |
Қате - Жарамсыз тысын анықтау файл пішімі. %1 орнында %2
|
|
| 37. |
Pool filename not found
Program cannot continue
|
|
| 2012-05-25 |
Жиынтық файлы (pool.svg) табылмады
Бағдарлама доғарылады
|
|
| 38. |
Map mask image not found
Program cannot continue
|
|
| 2012-05-25 |
Карта қалқа кескіні табылмады
Бағдарлама доғарылады
|
|
| 39. |
Cannot read file %1:
%2.
|
|
| 2012-05-25 |
%1 файлы оқылмады:
%2.
|
|
| 40. |
PoolLoader
|
|
| 2012-05-25 |
Жиынтық жүктеуіші
|
|
| 41. |
Continent
|
|
| 2012-05-25 |
Құрлық
|
|
| 42. |
Bonus:
|
|
| 2012-05-25 |
Сыйлығы:
|
|
| 43. |
Number of bonus points when owning the full continent
|
|
| 2012-05-25 |
Құрылықты түгел жаулап алғанға берілетін сыйлық ұпайлар
|
|
| 44. |
Number of bonus points when owning the full continent.
At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
|
|
| 2012-05-25 |
Құрлықты түгелдей жаулап алғанда берілетін сыйлық ұпай саны.
Әр жүрістің соңында әр ойыншының үлесі анықталады. Егер бір ойыншы бір құрлықты түгел жаулап алса - онда оған сыйлық беріледі.
Сыйлық құрлықтың үлкендігіне, оны жаулап алуы және қорғауы қиындығына тәуелді.
|
|
| 45. |
Select the countries contained in this continent
|
|
| 2012-05-25 |
Осы құрлықтағы елдерді таңдау
|
|
| 46. |
Click here to select the countries contained in this continent.
A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
|
|
| 2012-05-25 |
Мұнда түртіп құрлықта орналасатың елдерді таңдаңыз.
Әлемдегі елдер тізімі ұсынылады. Сол тізімінен Ctrl я Shift пернелерді басып тышқанның көмегімен керегін түртіп таңдап алыңыз.
|
|
| 47. |
Countries:
|
|
| 2012-05-25 |
Елдер:
|
|
| 48. |
Continent's countries
|
|
| 2012-05-25 |
Құрлықтағы елдер
|
|
| 49. |
This is the list of countries currently forming this continent.
|
|
| 2012-05-25 |
Осы құрлықтағы елдер тізімі.
|
|
| 50. |
Country
|
|
| 2012-05-25 |
Ел
|
|
