|
|
4.
|
|
|
Time: 00:00
|
|
|
|
|
时间：00:00
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:80
|
|
|
5.
|
|
|
Size: 00 x 00
|
|
|
|
|
大小：00 x 00
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Start Tutorial
|
|
|
|
|
开始教程
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Start tutorial
|
|
|
|
|
开始教程
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
|
|
|
<qt>该<b>教程</b>将以快捷、友善的交互形式教会您游戏的规则。如果您还不知道怎么玩这个游戏，请由此开始！</qt>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
New Sandbox Game
|
|
|
|
|
新建沙箱游戏
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new sandbox game
|
|
|
|
|
开始新的沙箱游戏
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在<b>沙箱游戏</b>中，游戏开始时就标出了所有的球，这有助于让您了解游戏原理。</p><p>不过，很快您会觉得这样很无趣，应该尝试一场真正的游戏！</p></qt>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
完成！
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>首先，您要把所有球放入黑盒内。为猜测这些球的正确位置，需参照它们对镭射光线的反应，您应使用环绕在黑盒周围的镭射机将光线打入黑盒。</li><li><b>如果您觉得可以完成游戏了</b>，请点击这里。</li></ul><p>注意只当您放入的球的数量正确时，才能点击这里。</p></qt>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
