|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>У <b>грі у пісочниці</b>, розв’язок відображається на початку гри. Це корисно для розуміння принципів гри.</p><p>Але: трохи згодом це стає не так весело, вам слід почати справжню гру!</p></qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Готово!
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Перш за все, слід розмістити кульки у чорній скриньці. Щоб знайти правильно розташування кульок та подивитися як вони взаємодіють з лазерними променями, вам потрібно використати лазери, розташовані на стінках чорної скриньки.</li><li><b>Коли ви завершите</b>, вам слід натиснути цю кнопку.</li></ul><p>Зауважте, що її натискання можливе, лише якщо ви розташували правильну кількість кульок.</p></qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Здатися
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Оберіть «<b>Розв’язати</b>», якщо ви здаєтеся у поточній грі. В результаті ви побачите розв’язок.</p><p>Якщо ви розташували всі кульки і не бажаєте здаватися, оберіть «Готово!».</p></qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Пересунути вниз
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Пересунути вгору
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
Пересунути ліворуч
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
Пересунути праворуч
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Перемкнути кульку або стріляти лазером
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
