|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>ใน<b>เกมแบบกระบะทราบ</b> จะมีการแสดงตำแหน่งลูกบอลจริง ๆ ให้เห็นตั้งแต่เมื่อเริ่มเล่น ซึ่งจะมีประโยชน์ในการทำความเข้าใจถึงวิธีการเล่น</p><p>อย่างไรก็ตาม: หลังจากที่เข้าใจและเล่นเกมนี้เป็นแล้ว คุณก็ควรจะทำการเล่นเกมจริงแทนดีกว่า เนื่องจากสนุกกว่าการเล่นที่เห็นเฉลยแล้ว !</p></qt>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
เสร็จแล้ว!
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>คุณต้องทำการวางลูกบอลต่าง ๆ ทั้งหมดลงในกล่องดำ เพื่อเดาถึงตำแหน่งที่ถูกต้องจริง ๆ ของลูกบอลที่มีอยู่ และลองยิงแสงเลเซอร์จากเครื่องยิงที่อยู่รอบ ๆ กล่องดำ เพื่อดูการกระทบแบบต่าง ๆ ของลำแสง </li> <li><b>เมื่อคุณวางบอดทั้งหมดแล้ว</b> ก็ให้ทำการคลิกที่นี่</li></ul><p>โปรดทราบ คุณสามารถทำการคลิกที่นี่ได้ เมื่อคุณได้วางลูกบอลลงในตำแหน่งต่าง ๆ จนครบจำนวนลูกบอลแล้วเท่านั้น</p></qt>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
ขอยอมแพ้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>เลือกที่ "<b>แก้ปัญหา</b>" หากคุณต้องารจะยอมแพ้เกมปัจจุบัน และจะมีการเฉลยว่าลูกบอลอยู่ที่ใดบ้าง</p><p>หากคุณได้วางลูกบอลจนหมดแล้ว และไม่อยากจะยอมแพ้ ให้คลิกที่ "เสร็จแล้ว!" แทน</p></qt>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
ย้ายลงด้านล่าง
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
ย้ายขึ้นด้านบน
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
ย้ายไปด้านซ้าย
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
ย้ายไปด้านขวา
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
สลับลูกบอลหรือยิงแสงเลเซอร์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
