Ubuntu
kdegames package

Browsing Serbian Ijekavian Latin translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kblackbox”
  3. Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavian...
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
39 → 48 of 109 results First • • • Last
39.
Your final score is: %1.<br />I guess you need more practise.
Context:
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
(no translation yet)
Located in kbbmainwindow.cpp:355
40.
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
<html>Igra je pauzirana.<br />Pritisnite „%1“ za nastavak.</html>
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:385
41.
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
Želite li da otkažete tekuću posebnu partiju i započnete novu sa novim parametrima?
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:406
42.
Start new game
Započni novu partiju
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
43.
Custom Game
Posebna partija
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:420
44.
Sorry, you may not give up during the tutorial.
Ne možete odustati tokom tutorijala.
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:441
45.
Solve
Reši
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:441
46.
You placed all the balls. Great!
You should now click on "Done!"[nbsp]to end the game and check if you guessed correctly.
So, do you really want to give up this game?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p>Postavili ste sve lopte. Sjajno!</p><p>Sada treba da kliknete na <interface>Gotovo!</interface>[nbsp]za završetak igre i proveru da li ste ispravno pogodili položaje.</p><p>Dakle, želite li zaista da odustanete od ove partije?</p></qt>
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:444
47.
Give up
Odustajem
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
48.
You should place %1 ball!
You should place %1 balls!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Treba da postavite %1 loptu!
Translated by Dalibor Djuric
Treba da postavite %1 lopte!
Translated by Dalibor Djuric
Treba da postavite %1 lopti!
Translated by Dalibor Djuric
Located in kbbmainwindow.cpp:446
39 → 48 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dalibor Djuric.