|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Odustajem
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Izaberite <interface>Reši</interface> ukoliko želite da odustanete od tekuće partije, i prikazaće vam se rešenje.</p><p>Ako ste postavili sve loptice i ne želite da odustanete, izaberite <interface>Gotovo!</interface>.</p></qt>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Pomjeri nadolje
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Pomjeri nagore
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
Pomjeri ulijevo
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
Pomjeri udesno
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Promijeni loptu ili opali laser
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
|
|
21.
|
|
|
Switch Marker
|
|
|
|
|
Promijeni marker
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:191
|
|
|
22.
|
|
|
Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
<html>Napomena:<br />parametre posebne igre<br />možete promijeniti u<br />dijalogu za podešavanje.</html>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /Settings dialog/configuration dialog/
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:263
|
|
|
23.
|
|
|
First, you need to remove 1 ball from the black box.
|
|
|
|
First, you need to remove %1 balls from the black box.
|
|
|
|
|
Prvo morate da uklonite %1 loptu iz crne kutije.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Prvo morate da uklonite %1 lopte iz crne kutije.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Prvo morate da uklonite %1 lopti iz crne kutije.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:297
|
