|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Em um <b>jogo guiado</b>, a solução é mostrada no começo do jogo. Isto é útil para se entender os princípios do jogo.</p><p>Entretanto: depois de um tempo não é muito divertido. Que tal experimentar um jogo de verdade?</p></qt>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Pronto!
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Primeiro, você tem que colocar todas as bolas na caixa preta. Para adivinhar as posições corretas das bolas e ver como elas interagem com os raios laser, você deve utilizar os lasers que estão posicionados em volta da caixa preta.</li><li><b>Quando você achar que acabou</b>, clique aqui.</li></ul><p>Note que só é possível clicar aqui se você colocou o número correto de bolas.</p></qt>
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Desistir do jogo
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Escolha "<b>Solucionar</b>" se você quiser desistir do jogo atual. A solução será exibida.</p><p>Se você colocou todas as bolas e não quiser desistir, escolha "Pronto!".</p></qt>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Mover para baixo
|
|
Translated by
Stephen Killing
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Mover para cima
|
|
Translated by
Stephen Killing
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
Mover para a esquerda
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
Mover para a direita
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Trocar a bola ou acionar o laser
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
