Ubuntu
kdegames package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kblackbox”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
3 → 12 of 109 results First • • • Last
3.
row
rows
Context:
A number between 2 and 30 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
linha
Translated by Pedro Morais
linhas
Translated by Pedro Morais
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
4.
Time: 00:00
Tempo: 00:00
Translated by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:80
5.
Size: 00 x 00
Tamanho: 00 x 00
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:81
6.
Start Tutorial
Iniciar o Tutorial
Translated by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:100
7.
Start tutorial
Iniciar o tutorial
Translated by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:102
8.
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
<qt>O <b>tutorial</b> é uma forma rápida, amigável e interactiva de aprender as regras do jogo. Inicie-o se não as conhecer!</qt>
Translated by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:103
9.
New Sandbox Game
Novo Jogo Seguro
Translated by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:107
10.
Start a new sandbox game
Iniciar um jogo seguro
Translated by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:108
11.
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
<qt><p>Num <b>jogo seguro</b>, a solução aparece no início do jogo. Isto é útil para compreender os princípios do jogo.</p><p>Contudo: ao fim de algum tempo, não é tão engraçado, pelo que deverá experimentar um jogo a sério!</p></qt>
Translated by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:109
12.
Done!
Context:
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
Pronto!
Translated by Pedro Morais
Located in kbbmainwindow.cpp:115
3 → 12 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Morais.