|
|
7.
|
|
|
Start tutorial
|
|
|
|
|
Uruchom samouczek
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>Samouczek</b> to szybka, przyjazna i interaktywna metoda opanowania zasad gry. Uruchom, jeśli ich nie znasz!</qt>
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
New Sandbox Game
|
|
|
|
|
Nowa gra testowa
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new sandbox game
|
|
|
|
|
Rozpoczyna nową grę testową
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>W <b>grze testowej</b> na początku wyświetlane jest rozwiązanie. Jest to użyteczne do zrozumienia zasad gry</p><p>Ale po chwili prawdziwa gra będzie znacznie ciekawsza.</p></qt>
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Gotowe!
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Najpierw trzeba umieścić wszystkie kule w czarnej skrzynce. Do odgadnięcia położenia kul i sprawdzenia, jak wchodzą w interakcję z promieniami lasera, należy użyć laserów położonych wokół czarnej skrzynki.</li> <li><b>Jeśli wydaje Ci się, że odgadłeś rozwiązanie</b>, kliknij tutaj.</li> </ul> <p>Uwaga: można tu kliknąć dopiero po umieszczeniu odpowiedniej liczby kul.</p></qt>
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Poddaj się
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Wybierz "<b>Rozwiązanie</b>" jeśli chcesz poddać aktualną grę. Wyświetlone zostanie rozwiązanie.</p> <p>Jeśli umieściłeś wszystkie kule i nie chcesz się poddawać, wybierz "Gotowe!"</p></qt>
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Przesuń w dół
|
|
Translated and reviewed by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
