Ubuntu
kdegames package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kblackbox”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last
1.
ball
balls
Context:
A number between 1 and 99 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ball
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
kule
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
baller
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
kuler
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:35
2.
column
columns
Context:
A number between 2 and 30 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kolonne
Translated by Felis silvestris
kolonner
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
kolonnar
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:44
3.
row
rows
Context:
A number between 2 and 30 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rad
Translated by Felis silvestris
rader
Translated by Felis silvestris
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
4.
Time: 00:00
Tid: 00:00
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Tid: 00.00
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbbmainwindow.cpp:80
5.
Size: 00 x 00
Størrelse: 00 x 00
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Storleik: 00 × 00
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbbmainwindow.cpp:81
6.
Start Tutorial
Start veileder
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Start opplæring
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbbmainwindow.cpp:100
7.
Start tutorial
Start veileder
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Start opplæring
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbbmainwindow.cpp:102
8.
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
<qt><b>Veilederen</b> er en rask, brukervennlig og interaktiv måte å lære spillets regler på. Start den hvis du ikke kjenner dem!</qt>
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
<qt><b>Opplæringa</b> gjev ei rask, brukarvenleg og interaktiv innføring i spelereglane. Start opplæringa om du ikkje har spelt spelet før.</qt>
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbbmainwindow.cpp:103
9.
New Sandbox Game
Nytt sandkassespill
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Nytt sandkassespel
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbbmainwindow.cpp:107
10.
Start a new sandbox game
Start et nytt sandkassespill
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Start eit nytt sandkassespel
Norwegian Nynorsk kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in kbbmainwindow.cpp:108
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris, Jonathan Riddell, Øyvind A. Holm.