|
|
65.
|
|
|
Black box principles
|
|
|
|
|
Melnās kastes principi
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:174
|
|
|
66.
|
|
|
The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
|
|
|
|
|
Bumbas nav redzamas, bet mēs varam iešaut lāzera starus kastē atšķirīgos ieejas punktos un novērot, vai stari atstāj kasti, un, ja atstāj, kur tie iznāk ārā.<br /><br />Lāzera stari mijiedarbojas ar bumbām dažādos veidos.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:174
|
|
|
67.
|
|
|
Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
|
|
|
|
|
Lūdzu, noklikšķini uz iezīmētā lāzera, lai iešautu staru melnajā kastē.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:174
|
|
|
68.
|
|
|
No interaction
|
|
|
|
|
Nav mijiedarbības
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:179
|
|
|
69.
|
|
|
If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
|
|
|
|
|
Ja lāzera staram nav nekādas mijiedarbības ar bumbām kastē, tas iznāk ārā pretējā pusē.<br /><br />Piemērs: pieņemsim, ka kastē ir 3 bumbas, kā parādīts. Tās neietekmēs lāzera staru "1".<br /><br />Spēlei virzoties uz priekšu, katrs ieejas/izejas punktu pāris tiek apzīmēts ar citu skaitli.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:179
|
|
|
70.
|
|
|
Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
|
|
|
|
|
Tagad izšauj no iezīmētā lāzera, lai atklātu pirmo mijiedarbības veidu.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:179
|
|
|
71.
|
|
|
Hit
|
|
|
|
|
Trāpījums
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:187
|
|
|
72.
|
|
|
A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
|
|
|
|
|
Tieša sadursme ar bumbu tiek saukta par "<b>trāpījumu</b>". Stars, kas trāpa bumbai, vairs <b>neiznāk</b> ārā no melnās kastes. <br /><br />Piemērs: stars varētu būt trāpījis bumbai norādītajā pozīcijā, bet precīza trāpījuma pozīcija nav droši zināma -- pārāk daudz citu iespēju.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:187
|
|
|
73.
|
|
|
Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
|
|
|
|
|
Izšauj no iezīmētā lāzera, lai atklātu otro mijiedarbības veidu.
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:187
|
|
|
74.
|
|
|
Simple deflection
|
|
|
|
|
Vienkāršā novirze
|
|
Translated by
Einars Sprugis
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:193
|
