|
|
8.
|
|
|
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>튜토리얼</b>은 빠르고 쉽게 상호작용하면서 게임의 규칙을 배우는 방법입니다. 만약 그것들을 모른다면 튜토리얼을 시작하세요!</qt>
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
New Sandbox Game
|
|
|
|
|
새 샌드박스 게임
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new sandbox game
|
|
|
|
|
새 샌드박스 게임 시작
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>샌드 박스 게임</b>에서는 게임 시작 시에 풀이가 나타나있습니다. 이것은 게임 원리를 이해하는데 유용합니다.</p><p>다만, 잠시 후에 그것은 정말로 재미 있지 않습니다. 그러므로 진짜 게임을 시작하기 위해 노력하세요!</p></qt>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
완료!
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>먼저, 검은 상자에 모든 공을 놓아야만 합니다. 공들의 올바른 위치를 추측하고 그들이 레이저 빔들과 상호작용하는 방식을 보기 위해 검은 상자 주위에 위치한 레이저들을 사용해야만 합니다.</li><li><b>완료되었다고 생각할 때</b> 여기를 클릭하세요.</li></ul><p>옳바른 개수의 공들을 놓았을 때 여기를 클릭하는 것이 가능하다는 것을 알아두세요.</p></qt>
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
게임 포기
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>만약 현재 게임을 포기하길 원한다면 "<b>풀기</b>"를 선택하세요. 풀이가 나타날 것입니다.</p><p>만약 모든 공들을 놓았고 포기하기를 원하지 않는다면 "완료!"를 선택하세요.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
아래로 이동
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
위로 이동
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
