|
|
54.
|
|
|
<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>이것은 <b>점수</b>입니다. 가능한 최소를 얻기위해 노력하세요.</p><p>점수가 증가하는 경우:<ul><li>시간: 초당 <b>1 점</b></li><li>레이저 사용:<ul><li>만약 레이저 빔이 입구에 있거나 공을 친다면 <b>3 점</b>,</li><li>만약 그것이 다른 입구에 있다면 <b>9 점</b></li></ul></li></ul></p><p>만약 실수를 했다면 게임의 끝날 때 점수가 <b>999</b>로 맞춰집니다.</p></qt>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
|
|
|
55.
|
|
|
<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>이것은 <b>주 게임 지역</b>입니다.</p><ul><li>중심에 <b>검은 상자</b>가 있습니다.</li><li>왼쪽에는 검은 상자에 놓아야할 <b>공들</b>이 있습니다.</li><li>검은 상자 주변에는 <b>레이저</b>가 있는데 그들을 사용한다면 <b>상호작용 정보</b>를 돌려주게 됩니다.</li></ul></qt>
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:126
|
|
|
56.
|
|
|
Displays the progress of the tutorial.
|
|
|
|
|
튜토리얼의 진행 과정을 표시합니다.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:71
|
|
|
57.
|
|
|
Describes what you should do to reach the next tutorial step.
|
|
|
|
|
다음 튜토리얼 단계로 넘어가기 위해 해야할 것을 설명합니다.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:93
|
|
|
58.
|
|
|
&Previous
|
| Context: |
|
Previous tutorial step
|
|
|
|
|
이전(&P)
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:102
|
|
|
59.
|
|
|
Go back to the previous tutorial step.
|
|
|
|
|
이전 튜토리얼 단계로 돌아갑니다.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:103
|
|
|
60.
|
|
|
&Next
|
| Context: |
|
Next tutorial step
|
|
|
|
|
다음(&N)
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:106
|
|
|
61.
|
|
|
Go to the next tutorial step.
|
|
|
|
|
다음 튜토리얼 단계로 넘어갑니다.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:107
|
|
|
62.
|
|
|
Welcome!
|
|
|
|
|
환영합니다!
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:169
|
|
|
63.
|
|
|
This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
|
|
|
|
|
이 튜토리얼은 KBlackBox의 플레이 방법을 단순한 예를 사용하여 가르칠 것입니다.<br /><br />우리는 6행과 6열의 검은 사각형 상자를 가지고 플레이할 것입니다. 그것 안에는 3개의 <b>숨겨진</b> 공이 있고, 그것 주위에는 24개의 레이저 탐침이 있습니다.<br /><br />목표는 <b>그 공들의 위치를 찾는 것입니다.</b>
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:169
|
