|
|
45.
|
|
|
Solve
|
|
|
|
|
풀기
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:441
|
|
|
46.
|
|
|
You placed all the balls. Great! 
You should now click on "Done!" [nbsp]to end the game and check if you guessed correctly.
So, do you really want to give up this game? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
모든 공을 놓았습니다. 훌륭합니다!
옳바르게 추측했는지를 확인하고 게임을 끝내려면 지금 "완료!"를 클릭해야 합니다.
그런데 정말로 이 게임을 포기하겠습니까? |
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:444
|
|
|
47.
|
|
|
Give up
|
|
|
|
|
포기하기
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
|
|
|
48.
|
|
|
You should place %1 ball!
|
|
|
|
You should place %1 balls!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1개의 공을 놓아야만 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
|
49.
|
|
|
You have placed %1.
|
|
|
|
You have placed %1.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1개의 공을 놓았습니다.
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
|
50.
|
|
|
Do you really want to give up this game?
|
|
|
|
|
이 게임을 정말로 포기하겠습니까?
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
|
51.
|
|
|
Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
참고: 연습 모드에서<br />이미 풀이는 표시되어있습니다.<br />재미있게 즐기세요!
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:456
|
|
|
52.
|
|
|
This will be the end of the current game!
|
|
|
|
|
이것은 현재 게임을 종료시킬 것입니다!
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:488
|
|
|
53.
|
|
|
Score
|
|
|
|
|
점수
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:122
|
|
|
54.
|
|
|
<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>이것은 <b>점수</b>입니다. 가능한 최소를 얻기위해 노력하세요.</p><p>점수가 증가하는 경우:<ul><li>시간: 초당 <b>1 점</b></li><li>레이저 사용:<ul><li>만약 레이저 빔이 입구에 있거나 공을 친다면 <b>3 점</b>,</li><li>만약 그것이 다른 입구에 있다면 <b>9 점</b></li></ul></li></ul></p><p>만약 실수를 했다면 게임의 끝날 때 점수가 <b>999</b>로 맞춰집니다.</p></qt>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
|
