|
43.
|
|
|
Custom Game
|
|
|
|
사용자 정의 게임
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:420
|
|
44.
|
|
|
Sorry, you may not give up during the tutorial.
|
|
|
|
죄송합니다. 튜토리얼 중에 포기할 수 없습니다.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:441
|
|
45.
|
|
|
Solve
|
|
|
|
풀기
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:441
|
|
46.
|
|
|
You placed all the balls. Great!
You should now click on "Done!" [nbsp] to end the game and check if you guessed correctly.
So, do you really want to give up this game?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
모든 공을 놓았습니다. 훌륭합니다!
옳바르게 추측했는지를 확인하고 게임을 끝내려면 지금 "완료!"를 클릭해야 합니다.
그런데 정말로 이 게임을 포기하겠습니까?
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:444
|
|
47.
|
|
|
Give up
|
|
|
|
포기하기
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:444 kbbmainwindow.cpp:446
|
|
48.
|
|
|
You should place %1 ball!
|
|
|
You should place %1 balls!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1개의 공을 놓아야만 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
49.
|
|
|
You have placed %1.
|
|
|
You have placed %1.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1개의 공을 놓았습니다.
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
50.
|
|
|
Do you really want to give up this game?
|
|
|
|
이 게임을 정말로 포기하겠습니까?
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
51.
|
|
|
Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
|
Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
참고: 연습 모드에서<br />이미 풀이는 표시되어있습니다.<br />재미있게 즐기세요!
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:456
|
|
52.
|
|
|
This will be the end of the current game!
|
|
|
|
이것은 현재 게임을 종료시킬 것입니다!
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:488
|