|
|
37.
|
|
|
Your final score is: %1.<br />You did really well!
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
최종 점수: %1.<br />정말 잘했습니다!
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:351
|
|
|
38.
|
|
|
But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
그러나 그것은 계산되지 않습니다!<br />왜냐하면 <b>샌드박스이기 때문입니다!</b>
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:353
|
|
|
39.
|
|
|
Your final score is: %1.<br />I guess you need more practise.
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
최종 점수: %1.<br />연습이 더 필요합니다.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:355
|
|
|
40.
|
|
|
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
|
|
|
|
|
게임이 중지되었습니다.<br />재시작하려면 "%1"를 누르세요.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:385
|
|
|
41.
|
|
|
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
|
|
|
|
|
현재 사용자 게임을 취소하고 새 변수로 새로운 것을 시작하겠습니까?
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:406
|
|
|
42.
|
|
|
Start new game
|
|
|
|
|
새 게임 시작
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
|
|
|
43.
|
|
|
Custom Game
|
|
|
|
|
사용자 정의 게임
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:420
|
|
|
44.
|
|
|
Sorry, you may not give up during the tutorial.
|
|
|
|
|
죄송합니다. 튜토리얼 중에 포기할 수 없습니다.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:441
|
|
|
45.
|
|
|
Solve
|
|
|
|
|
풀기
|
|
Translated and reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:441
|
|
|
46.
|
|
|
You placed all the balls. Great! 
You should now click on "Done!" [nbsp]to end the game and check if you guessed correctly.
So, do you really want to give up this game? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
모든 공을 놓았습니다. 훌륭합니다!
옳바르게 추측했는지를 확인하고 게임을 끝내려면 지금 "완료!"를 클릭해야 합니다.
그런데 정말로 이 게임을 포기하겠습니까? |
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:444
|
