|
|
34.
|
|
|
Size: %1 x %2
|
|
|
|
|
크기: %1 x %2
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:328
|
|
|
35.
|
|
|
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. 
Please first finish the tutorial. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"완료!"를 클릭하는 것은 게임의 끝에서 공들의 위치를 확인하는 일반적인 방법입니다. 그런데 튜토리얼에서 마지막 단계에 도달하기 전에 게임을 끝내는 것은 불가능합니다.
먼저 튜토리얼을 완료해주세요. |
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:344
|
|
|
36.
|
|
|
Check positions
|
|
|
|
|
위치 확인
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:344
|
|
|
37.
|
|
|
Your final score is: %1.<br />You did really well!
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
최종 점수: %1.<br />정말 잘했습니다!
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:351
|
|
|
38.
|
|
|
But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
그러나 그것은 계산되지 않습니다!<br />왜냐하면 <b>샌드박스이기 때문입니다!</b>
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:353
|
|
|
39.
|
|
|
Your final score is: %1.<br />I guess you need more practise.
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
최종 점수: %1.<br />연습이 더 필요합니다.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:355
|
|
|
40.
|
|
|
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
|
|
|
|
|
게임이 중지되었습니다.<br />재시작하려면 "%1"를 누르세요.
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:385
|
|
|
41.
|
|
|
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
|
|
|
|
|
현재 사용자 게임을 취소하고 새 변수로 새로운 것을 시작하겠습니까?
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:406
|
|
|
42.
|
|
|
Start new game
|
|
|
|
|
새 게임 시작
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:406 kbbmainwindow.cpp:488
|
|
|
43.
|
|
|
Custom Game
|
|
|
|
|
사용자 정의 게임
|
|
Translated by
bluekyu
|
|
Reviewed by
bluekyu
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:420
|
