|
|
7.
|
|
|
Start tutorial
|
|
|
|
|
ចាប់ផ្ដើមការបង្រៀន
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
|
|
|
<qt> <b>ការបង្រៀន</b> គឺជាមធ្យោបាយអន្តរសកម្ម ដែលរហ័ស និងងាយស្រួលប្រើ ដើម្បីស្វែងយល់អំពីក្បួនរបស់ល្បែង ។ ចាប់ផ្ដើមវា បើសិនជាមិនដឹងអំពីពួកវា !</qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
New Sandbox Game
|
|
|
|
|
ល្បែង Sandbox ថ្មី
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new sandbox game
|
|
|
|
|
ចាប់ផ្ដើមល្បែង sandbox ថ្មី
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>នៅក្នុង<b>ល្បែង sandbox</b> ដំណោះស្រាយត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលចាប់ផ្ដើមល្បែង ។ វាមានប្រយោជន៍សំខាន់ណាស់ សម្រាប់ការស្វែងយល់អំពីគោលការណ៍របស់ល្បែង ។</p><p>ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ៖ បន្ទាប់ពីមួយរយៈពេលមក វាពិតជាមិនរីករាយទេ ដូច្នេះអ្នកគួរតែព្យាយាមចាប់ផ្ដើមល្បែងពិតប្រាកដវិញ !</p></qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
ធ្វើរួច[nbsp]!
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>ដំបូង អ្នកត្រូវដាក់បាល់ទាំងអស់នៅលើប្រអប់ខ្មៅ ។ ដើម្បីទាយទីតាំងត្រឹមត្រូវរបស់បាល់ និងមើលពីរបៀបដែលពួកវាមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងពន្លឺឡាស៊ែរ អ្នកគួរតែប្រើឡាស៊ែរដែលត្រូវបានដាក់ជុំវិញប្រអប់ខ្មៅផងដែរ ។</li><li><b>នៅពេលដែលអ្នកគិតថា អ្នកបានធ្វើរួចហើយ</b> អ្នកគួរតែចុចទីនេះ ។</li></ul><p>ចំណាំថា វាអាចចុចនៅទីនេះ ក្នុងករណីដែលបានដាក់ចំនួនបាល់ត្រឹមត្រូវតែប៉ុណ្ណោះ ។</p></qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
បោះបង់ល្បែង
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>ជ្រើស "<b>ដោះស្រាយ</b>" ប្រសិនបើអ្នកចង់បោះបង់ល្បែងបច្ចុប្បន្ន ។ ដំណោះស្រាយនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។</p><p>ប្រសិនបើអ្នកបានដាក់បាល់ទាំងអស់ និងមិនចង់បោះបង់ទេ ជ្រើស "ធ្វើរួច !" ។</p></qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
ផ្លាស់ទីចុះក្រោម
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
