|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
<qt><p><b>Үйрету ойында</b> шешімі бірден көрсетіледі. Ол ойынның қағидаларын түсінуге көмектеседі.</p><p>Кейін, оларды түсінген соң, бұндай ойын қызық болмайды. Сонда шын ойын басталады!</p></qt>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
Дайын!
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
<qt><ul><li>Біріншіден, қара жәшігінде барлық доптарының орнын табу керек. Оларды жәшіктің жан-жағынан орналасқан лазерлер сәулелерінің шағылысуына қарап болжап табуға болады.</li><li><b>Тауып болдым деп ойласаңыз</b>, осында түртіңіз.</li></ul><p>Доптардың дұрыс санын тапқан соң ғана түрте алатынды ескеріңіз.</p></qt>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
Болды, шешіп бер
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
<qt><p>Ойнап жатқан ойынды доғарам десеңіз "<b>Шешімі</b>" дегенді басыңыз. Ойынның шешімі көрсетіледі.</p><p>Егер бүкілін таптым деп берілмейтін болсаңыз "Дайын!" дегенді басыңыз.</p></qt>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
Төмендету
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
Жоғарлату
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
Сол жаққа
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
Оң жаққа
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
Доп не лазерін ауыстыру
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|