|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>練習ゲームでは最初から正解が表示されます。これはブラックボックスの法則を理解するのに役立ちます。</p><p>しかし、慣れてくるとそれでは面白くないので、本当のゲームをプレイしてください!</p></qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
完了(&D)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>先にすべてのボールをブラックボックスの上に置いてください。ブラックボックスの周りのレーザー光線を発射して、その結果からボールの位置を推測します。</li><li>すべてのボールの位置を推測できたら、ここをクリックしてください。</li></ul><p>このボタンはすべてのボールを置くまではクリックできません。</p></qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
ゲームをギブアップ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>現在のゲームをギブアップする場合は「正解」をクリックします。そうするとボールの位置が表示されます。</p><p>すべてのボールを置き終えている場合は「完了」をクリックしてください。</p></qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
下へ移動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
上へ移動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
左へ移動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
右へ移動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
ボールを切り替え、またはレーザー発射
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
