|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Nunha <b>partida de proba</b>, a solución aparece ao principio. Isto é útil para comprender os principios do xogo.</p><p>Porén, tras un tempo, aburre e deberías tentar cunha partida real!</p></qt>
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Resolver!
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>En primeiro lugar, debes pór todas as bólas no taboleiro. Para adiviñar as posicións correctas das bólas comprobar a súa interacción cos raios láser, debes usar os láseres situados arredor do taboleiro.</li><li><b>Cando penses que xa o resolviches</b>, debes premer aquí.</li></ul><p>Lembra que só podes premer aquí se puxeches o número correcto de bólas.</p></qt>
|
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Abandonar a partida
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Escolle «<b>Abandonar</b>» se queres abandonar a partida actual. Aparecerá a solución. </p><p>Se puxeches todas as bólas e non queres abandonar, preme «Resolver!».</p></qt>
|
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Baixar
|
|
Translated and reviewed by
Verónica Fernández Couce
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Subir
|
|
Translated and reviewed by
Verónica Fernández Couce
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
Á esquerda
|
|
Translated and reviewed by
Verónica Fernández Couce
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
Á dereita
|
|
Translated and reviewed by
Verónica Fernández Couce
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Trocar a bóla ou disparar o láser
|
|
Translated by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
