|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Dans une <b>partie d'entraînement</b>, la solution est affichée au tout début. C'est très pratique pour comprendre les principes du jeu.</p> <p>Cependant[nbsp]: après un moment, cela devient un peu moins marrant et vous serez sûrement attiré par une vraie partie[nbsp]!</p></qt>
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Terminé[nbsp]!
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Tout d'abord, vous devez placer toutes les billes sur la boîte noire. Pour deviner leur bonne position et observer la manière dont elles interagissent avec les rayons LASER, vous devez utiliser les LASER disposés tout autour de la boîte noire.</li><li><b>Une fois que vous pensez que tout est bon</b>, il ne vous reste qu'à cliquer ici.</li></ul><p>Notez qu'il n'est possible de cliquer ici que si vous avez disposé le bon nombre de billes.</p></qt>
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Abandonner la partie
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Choisissez « [nbsp]<b>Résoudre</b> [nbsp]» si vous souhaitez abandonner la partie en cours. La solution vous serez présentée.</p> <p>Si vous avez placé toutes les billes et ne souhaitez pas abandonner, choisissez « [nbsp]Terminé [nbsp]! [nbsp]».</p></qt> |
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Déplacer vers le bas
|
|
Translated and reviewed by
Robert Jacolin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Déplacer vers le haut
|
|
Translated and reviewed by
Robert Jacolin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
Déplacer vers la gauche
|
|
Translated and reviewed by
Robert Jacolin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
Déplacer vers la droite
|
|
Translated and reviewed by
Robert Jacolin
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Inverser une bille ou lancer les LASER
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
