|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
<qt><p><b>Liivakastimängus</b> näidatakse lahendust kohe mängu alguses. See on abiks mängu põhimõtete omandamisel.</p><p>Kuid see muutub peagi tüütavaks ja sütitab tahtmise käivitada pärismäng!</p></qt>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
Valmis!
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
<qt><ul><li>Kõigepealt tuleb asetada kõik pallid musta kasti. Pallide õige positsiooni äraarvamiseks ning nägemaks, kuidas nad reageerivad laserikiirtele, kasuta musta kasti ümber paigutatud lasereid.</li><li><b>Kui arvad, et oled valmis</b>, klõpsa siia.</li></ul><p>Arvesta, et siia saab klõpsata alles siis, kui oled paika asetanud vajaliku arvu palle.</p></qt>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
Anna alla
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
<qt><p>Vali "<b>Lahenda</b>", kui soovid aktiivsest mängust loobuda. Seejärel näidatakse lahendust.</p><p>Kui oled asetanud paika kõik pallid ega soovi alla anda, vali "Valmis!"</p></qt>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
Alla
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
Üles
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
Vasakule
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
Paremale
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
Lülita palli või laserit
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|