|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>V <b>pískovišti</b> je řešení zobrazeno na začátku hry. To je užitečné pro pochopení podstaty hry.</p><p>Avšak: po chvíli už to skutečně není zábava a měl byste tedy zkusit zahájit opravdovou hru!</p> </qt>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Hotovo!
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Nejprve musíte umístit všechny kuličky do černé krabice. Abyste odhadli správná místa kuliček a viděli, jaká je jejich interakce s laserovými paprsky, měli byste použít lasery, které jsou umístěny kolem krabice.</li><li><b>Když už si myslíte, že jste hotovi</b>, měli byste kliknout sem.</li></ul><p>Všimněte si, že sem je možné kliknout až tehdy, když jste umístili správný počet kuliček.</p> </qt>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Vzdát hru
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Vyberte "<b>Vyřešit</b>" pokud hodláte vzdát současnou hru. Bude zobrazeno řešení.</p><p>Jestliže jste umístili všechny kuličky a nechcete to vzdávat, zvolte "Hotovo!".</p></qt>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Přesunout dolů
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Přesunout nahoru
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
Přesunout doleva
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
Přesunout doprava
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Přepnout míček nebo vystřelit laser
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
