|
|
7.
|
|
|
Start tutorial
|
|
|
|
|
Comença la partida d'aprenentatge
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
|
|
|
<qt>La <b>partida d'aprenentatge</b> és una manera fàcil, amigable i interactiva d'aprendre les regles del joc. Comença-la si no les coneixes!</qt>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
New Sandbox Game
|
|
|
|
|
Nou joc de proves
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new sandbox game
|
|
|
|
|
Comença un nou joc de proves
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>En un <b>joc de proves</b>, la solució es dibuixa des del començament de la partida. Això és útil per comprendre les normes del joc.</p><p>De totes maneres, després d'una estona no es del tant divertit, llavors hauríeu de començar una partida real!</p></qt>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Fet!
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Primer, heu de posar totes les boles a la caixa negra. Per deduir les posicions correctes per les boles i veure com reaccionen als feixos làser, heu de fer servir els làsers que estan posicionats al voltant de la caixa negra.</li><li><b>Quan creieu que heu acabat</b>, feu clic ací.</li></ul><p>Noteu que només és possible clicar ací si heu emplaçat el nombre correcte de boles.</p></qt>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Renuncia del joc
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Escolliu «<b>Soluciona</b>» si voleu renunciar de la partida actual. Es mostrarà la solució.</p><p>Si heu emplaçat totes les boles però no voleu renunciar, escolliu «Fet!».</p></qt>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Mou avall
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
