Ubuntu
kdegames package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kblackbox”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last
1.
ball
balls
Context:
A number between 1 and 99 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
bola
Translated by manutortosa
boles
Translated by manutortosa
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:35
2.
column
columns
Context:
A number between 2 and 30 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
columna
Translated by manutortosa
columnes
Translated by manutortosa
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:44
3.
row
rows
Context:
A number between 2 and 30 is displayed in front of it.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
fila
Translated by manutortosa
files
Translated by manutortosa
Located in kbblevelconfigurationwidget.cpp:53
4.
Time: 00:00
Temps: 00:00
Translated by Albert Astals Cid
Located in kbbmainwindow.cpp:80
5.
Size: 00 x 00
Mida: 00 x 00
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kbbmainwindow.cpp:81
6.
Start Tutorial
Comença la partida d'aprenentatge
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kbbmainwindow.cpp:100
7.
Start tutorial
Comença la partida d'aprenentatge
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kbbmainwindow.cpp:102
8.
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
<qt>La <b>partida d'aprenentatge</b> és una manera fàcil, amigable i interactiva d'aprendre les regles del joc. Comença-la si no les coneixes!</qt>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kbbmainwindow.cpp:103
9.
New Sandbox Game
Nou joc de proves
Translated by Albert Astals Cid
Located in kbbmainwindow.cpp:107
10.
Start a new sandbox game
Comença un nou joc de proves
Translated by Albert Astals Cid
Located in kbbmainwindow.cpp:108
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, J., Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Josep Ma. Ferrer, manutortosa.