Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “bomber”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
6 → 15 of 24 results First • • • Last
6.
Welcome to Bomber.
Click to start a game
Context:
Message show to the user when the game is loaded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bem-vindo ao Bomber.
Clique para iniciar uma partida
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/bomberwidget.cpp:306
7.
Paused
Context:
Message show to the user while the game is paused
Pausado
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/bomberwidget.cpp:309
8.
You have successfully cleared level %1
Context:
Message telling user which level they just completed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você completou com sucesso o nível %1
Translated by Mauricio Piacentini
Located in src/bomberwidget.cpp:312
9.
On to level %1.
Context:
Message telling user which level they are about to start
Prossiga para o nível %1.
Translated by Mauricio Piacentini
Located in src/bomberwidget.cpp:313
10.
Game over.
Context:
Used to tell the user that the game is over
Fim do jogo.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/bomberwidget.cpp:316
11.
Level: %1
Context:
Used to display the current level of play to the user
Nível: %1
Translated by Mauricio Piacentini
Located in src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:199
12.
Score: %1
Context:
Used to inform the user of their current score
Pontuação: %1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:205
13.
Lives: %1
Context:
Used to tell the user how many lives they have left
Vidas: %1
Translated by Mauricio Piacentini
Located in src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:212
14.
&Play Sounds
Context:
Menu item used to disable or enable sound
Re&produzir sons
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in src/bomber.cpp:81
15.
&Drop bomb
Context:
The name of the action used for dropping bombs
&Lançar bomba
Translated by Mauricio Piacentini
Located in src/bomber.cpp:86
6 → 15 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini.