Ubuntu
kdegames package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “bomber”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
5 → 14 of 24 results First • • • Last
5.
Whether game sounds are played.
 
i18n: file: src/bomber.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
Om spillyder skal spilles av.
Translated by Magnus Christensen
Suggestions:
Om lydar skal spelast i spelet.
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:11 rc.cpp:11
6.
Welcome to Bomber.
Click to start a game
Context:
Message show to the user when the game is loaded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Velkommen til Bomber.
Klikk for å starte et spill.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Velkommen til Bombar.
Klikk for å starta spelet.
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/bomberwidget.cpp:306
7.
Paused
Context:
Message show to the user while the game is paused
Pause
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Sett på pause
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Torstein A. W.
Located in src/bomberwidget.cpp:309
8.
You have successfully cleared level %1
Context:
Message telling user which level they just completed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du har tømt brett %1.
Translated by Felis silvestris
Located in src/bomberwidget.cpp:312
9.
On to level %1.
Context:
Message telling user which level they are about to start
Videre til brett %1.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Vidare til brett %1.
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/bomberwidget.cpp:313
10.
Game over.
Context:
Used to tell the user that the game is over
Spillet er slutt.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Spelet er slutt.
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/bomberwidget.cpp:316
11.
Level: %1
Context:
Used to display the current level of play to the user
Brett: %1
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Nivå: %1
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:199
12.
Score: %1
Context:
Used to inform the user of their current score
Poeng: %1
Translated by Bjørn Olav Samdal
Reviewed by Felis silvestris
Located in src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:205
13.
Lives: %1
Context:
Used to tell the user how many lives they have left
Liv: %1
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:212
14.
&Play Sounds
Context:
Menu item used to disable or enable sound
S&pill lyder
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
&Spel lydar
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
S&pel lydar
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Karl Ove Hufthammer
Spel &lydar
Norwegian Nynorsk bomber in Ubuntu Lucid package "kdegames" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in src/bomber.cpp:81
5 → 14 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Olav Samdal, Felis silvestris, Kjetil Birkeland Moe, Magnus Christensen, janis.