|
|
5.
|
|
|
Move mouse and release left mouse button to position 
bottom right corner of the region for %1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Plasser nedre høyre hjørne av regionen for %1 ved å
flytte musepekeren og slippe venstre museknapp |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du plasserer det nedre høgre hjørnet av «%1»-området
ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp. |/| Du plasserer det nedre høgre hjørnet av $[bytUt %1]området
ved å flytta musepeikaren og sleppa venstre museknapp. |
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:73
|
|
|
6.
|
|
|
Please fill in the parameters for the gas particles.
|
|
|
|
|
Fyll ut parametrene for gasspartiklene.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel parametrar for gasspartiklane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:99
|
|
|
7.
|
|
|
%1 named '%2' created
|
|
|
|
|
%1 ved navn %2 opprettet
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein «%1» er oppretta med namnet «%2».|/| Ein $[bytUt %1] er oppretta med namnet «%2».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90
step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172
step/polygongraphics.cc:197 step/polygongraphics.cc:327
step/polygongraphics.cc:482 step/gasgraphics.cc:108
|
|
|
8.
|
|
|
Create particles...
|
|
|
|
|
Opprett partikler[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett partiklar[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:312
|
|
|
9.
|
|
|
Create gas particles
|
|
|
|
|
Opprett gasspartikler
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett gasspartiklar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:336
|
|
|
10.
|
|
|
You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Du forsøker å opprette et stort antall partikler. Dette vil gjøre simuleringen svært langsom. Vil du fortsette?
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du prøver å oppretta svært mange partiklar. Dette vil gjera simuleringa svært treig. Er du sikker på at du vil halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:399
|
|
|
11.
|
|
|
Warning - Step
|
|
|
|
|
Advarsel ‒ Step
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åtvaring – Step
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:364 step/mainwindow.cc:420
|
|
|
12.
|
|
|
Create particles for %1
|
|
|
|
|
Opprett partikler for %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprett partiklar for %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:412
|
|
|
13.
|
|
|
Change solver type
|
|
|
|
|
Endre løsertype
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra løysingstype
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/propertiesbrowser.cc:283
|
|
|
14.
|
|
|
Change %1.%2
|
|
|
|
|
Endre %1.%2
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra %1.%2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
step in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
step/worldgraphics.cc:529 step/worldgraphics.cc:668
step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
|
