Translations by Ivo Ugrina
Ivo Ugrina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>You are running a version of Parley that has not officially been released yet.</p>
<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget to save your changes.</p>
<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a></p>
|
|
| 2010-04-03 |
<p>Trenutno koristite verziju Parleya koja još nije službeno objavljena.</p>
<p>Molim vas da budete svjesni da bi ova verzija mogla biti nestabilna, rušiti se ili neuspješno spremati vaše promjene.</p>
<p>Molim vas da prijavite bilo kakve pogreške da ili zamjerke kako bismo mogli unaprijediti Parley! <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a></p>
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2010-04-03 |
Renato Pavičić, Ivo Ugrina
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2010-04-03 |
renato@translator-shop.org, ivo@iugrina.com
|
|
| 4. |
Search
|
|
| 2010-04-03 |
Traži
|
|
| 5. |
Free images only (creative commons, gpl, ...)
|
|
| 2010-04-03 |
Samo slobodne slike (creative commons, gpl, …)
|
|
| 6. |
Previous
|
|
| 2010-04-03 |
Prethodni
|
|
| 7. |
Next
|
|
| 2010-04-03 |
Sljedeće
|
|
| 8. |
Vocabulary collection:
|
|
| 2010-04-03 |
Otvori datoteka sa primjerom rječnika
|
|
| 11. |
Bottom:
|
|
| 2010-04-03 |
Dno:
|
|
| 12. |
Solution
|
|
| 2010-04-03 |
&Pokaži rješenje
|
|
| 13. |
Reveal solution when mouse cursor is over the widget
|
|
| 2010-04-03 |
Prikaži rješenje kada je kursor iznad widgeta
|
|
| 14. |
Always show the solution
|
|
| 2010-04-03 |
Uvijek &prikaži rješenje
|
|
| 15. |
Update interval:
|
|
| 2010-04-03 |
Vrijeme obnavljanja:
|
|
| 16. |
Select Font...
|
|
| 2010-04-03 |
Odaberite pismo…
|
|
| 17. |
Tenses
|
|
| 2010-04-03 |
Glagolska vremena
|
|
| 18. |
You have not defined any tenses.
Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add conjugation forms to the verbs you want to practice.
|
|
| 2010-04-03 |
Niste definirali nijedno glagolsko vrijeme.
Upotrijebite Uredi->Jezici za podešavanje glagolskih vremena u dokumentu i za dodavanje konjugacijskih formi glagolima koje želite vježbati.
|
|
| 19. |
Include Adjectives
|
|
| 2010-04-03 |
Uvrsti pridjeve
|
|
| 20. |
Include Adverbs
|
|
| 2010-04-03 |
Uvrsti priloge
|
|
| 21. |
Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
|
|
| 2010-04-03 |
Vježbaj samo rječnike koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:
|
|
| 22. |
At least
|
|
| 2010-04-03 |
Barem
|
|
| 23. |
At most
|
|
| 2010-04-03 |
Najviše
|
|
| 24. |
Grade
|
|
| 2010-04-03 |
Ocjena
|
|
| 25. |
Times practiced
|
|
| 2010-04-03 |
Broj vježbanja
|
|
| 26. |
Answered incorrectly
|
|
| 2010-04-03 |
Netočno odgovoreno
|
|
| 28. |
Word Types
|
|
| 2010-04-03 |
Vrste riječi
|
|
| 29. |
Ignore accent mistakes
|
|
| 2010-04-03 |
Zanemari pogreške u akcentima
|
|
| 30. |
Ignore capitalization mistakes
|
|
| 2010-04-03 |
Zanemari pogreške u velikim/malim slovima
|
|
| 31. |
Level &2:
|
|
| 2010-04-03 |
Nivo &2:
|
|
| 32. |
Level &5:
|
|
| 2010-04-03 |
Nivo &5:
|
|
| 33. |
Level &6:
|
|
| 2010-04-03 |
Nivo &6:
|
|
| 34. |
E&xpiring
|
|
| 2010-04-03 |
I&sticanje
|
|
| 35. |
Bl&ocking
|
|
| 2010-04-03 |
Bl&okiranje
|
|
| 36. |
Level &4:
|
|
| 2010-04-03 |
Nivo &4:
|
|
| 37. |
Level &7:
|
|
| 2010-04-03 |
Nivo &7:
|
|
| 38. |
Level &1:
|
|
| 2010-04-03 |
Nivo &1:
|
|
| 39. |
Level &3:
|
|
| 2010-04-03 |
Nivo &3:
|
|
| 42. |
Type of Test
|
|
| 2010-04-03 |
Tip testa
|
|
| 43. |
Mixed Letters
|
|
| 2010-04-03 |
Miješana slova
|
|
| 44. |
Multiple Choice
|
|
| 2010-04-03 |
Višestruki odabir
|
|
| 45. |
Written
|
|
| 2010-04-03 |
Pisano
|
|
| 46. |
Example Sentences
|
|
| 2010-04-03 |
Rečenice koje služe kao primjer
|
|
| 49. |
Comparison
|
|
| 2010-04-03 |
Usporedba
|
|
| 50. |
Conjugation
|
|
| 2010-04-03 |
Konjugacija
|
|
| 51. |
Synonym
|
|
| 2010-04-03 |
Sinonimi
|
|
| 52. |
Antonym
|
|
| 2010-04-03 |
Antonimi
|
|
| 53. |
Options
|
|
| 2010-04-03 |
Postavke
|
|
| 55. |
From
|
|
| 2010-04-03 |
Od
|
|
| 56. |
To
|
|
| 2010-04-03 |
Za
|
|
| 58. |
Show images on the back of flashcard
|
|
| 2010-04-03 |
Prikaži slike na poleđini memorijske kartice
|
|
| 60. |
Number of choices
|
|
| 2010-04-03 |
Broj izbora
|
|
