Translations by Clau
Clau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Populated Places
|
|
| 2008-10-23 |
Locurile populate
|
|
| 176. |
Plain Map
|
|
| 2008-10-23 |
Hartă simplă
|
|
| 276. |
Population:
|
|
| 2008-10-23 |
Populaţie:
|
|
| 2008-10-23 |
Populaţie:
|
|
| 281. |
Capitals:
|
|
| 2008-10-23 |
Capitale:
|
|
| 282. |
Red: Nation
|
|
| 2008-10-23 |
Roşu: Naţie
|
|
| 2008-10-23 |
Roşu: Naţie
|
|
| 283. |
Orange: State
|
|
| 2008-10-23 |
Oranj: Stat
|
|
| 2008-10-23 |
Oranj: Stat
|
|
| 284. |
Yellow: County
|
|
| 2008-10-23 |
Galben: Judeţ
|
|
| 2008-10-23 |
Galben: Judeţ
|
|
| 285. |
White: None
|
|
| 2008-10-23 |
Alb: Nimic
|
|
| 309. |
Zoom Out
|
|
| 2008-10-23 |
Depărtează
|
|
| 313. |
Navigate to your 'Home Location'
|
|
| 2008-10-23 |
Du-te la "zona ta de start"
|
|
| 314. |
Click this button to restore the original zoom level and view angle.
|
|
| 2008-10-23 |
Apasă acest buton pentru a reveni la valoarea originală a nivelului de apropiere si a unghiului perspectivei
|
|
| 315. |
Home
|
|
| 2008-10-23 |
Acasă
|
|
| 316. |
Right
|
|
| 2008-10-23 |
Dreapta
|
|
| 317. |
Rotates the earth clockwise around its axis.
|
|
| 2008-10-23 |
Roteşte pământul în jurul axei proprii în sensul acelor de ceasornic
|
|
| 2008-10-23 |
Roteşte pământul în jurul axei proprii în sensul acelor de ceasornic
|
|
| 318. |
Up
|
|
| 2008-10-23 |
Sus
|
|
| 319. |
Tilts the earth's axis towards the user.
|
|
| 2008-10-23 |
Înclină axa pământului în direcţia utilizatorului.
|
|
| 2008-10-23 |
Înclină axa pământului în direcţia utilizatorului.
|
|
| 320. |
Zoom Slider
|
|
| 2008-10-23 |
Reglaj al magnificării
|
|
| 321. |
Use this slider to adjust the zoom level of the map.
|
|
| 2008-10-23 |
Foloseşte acest reglaj pentru a ajusta nivelul magnificării hărţii
|
|
| 2008-10-23 |
Foloseşte acest reglaj pentru a ajusta nivelul magnificării hărţii
|
|
| 322. |
Zoom In
|
|
| 2008-10-23 |
Apropie
|
|
| 325. |
Down
|
|
| 2008-10-23 |
Jos
|
|
| 326. |
Tilts the earth's axis away from the user.
|
|
| 2008-10-23 |
Înclină axa pământului în direcţia opusă utilizatorului.
|
|
| 2008-10-23 |
Înclină axa pământului în direcţia opusă utilizatorului.
|
|
| 327. |
Left
|
|
| 2008-10-23 |
Stânga
|
|
| 2008-10-23 |
Stânga
|
|
| 328. |
Rotates the earth counterclockwise around its axis.
|
|
| 2008-10-23 |
Roteşte pământul în jurul axei proprii în sens invers al acelor de ceasornic
|
|
| 2008-10-23 |
Roteşte pământul în jurul axei proprii în sens invers al acelor de ceasornic
|
|
| 385. |
About Marble
|
|
| 2008-10-23 |
Despre Marble
|
|
| 386. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>
|
|
| 2008-10-23 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></html>
|
|
| 387. |
Version Unknown
|
|
| 2008-10-23 |
Versiune necunoscută
|
|
| 388. |
&About
|
|
| 2008-10-23 |
&Despre
|
|
| 390. |
A&uthors
|
|
| 2008-10-23 |
A&utori
|
|
| 392. |
&Data
|
|
| 2008-10-23 |
&Date
|
|
| 393. |
&License Agreement
|
|
| 2008-10-23 |
&Licenţă
|
|
| 2008-10-23 |
&Licenţă
|
|
| 431. |
This control panel allows you to adjust the map according to your needs.
|
|
| 2008-10-23 |
Acest panou de comanda îţi permite sa ajustezi harta cerinţelor tale.
|
|
| 2008-10-23 |
Acest panou de comanda îţi permite sa ajustezi harta cerinţelor tale.
|
|
| 432. |
&Search
|
|
| 2008-10-23 |
&Caută
|
|
| 433. |
Search line
|
|
| 2008-10-23 |
Linie de căutare
|
|
| 434. |
Here you can enter the name of the location you are searching for.
|
|
| 2008-10-23 |
Aici poţi introduce numele poziţiei de pe hartă pe care o cauţi
|
|
| 2008-10-23 |
Aici poţi introduce numele poziţiei de pe hartă pe care o cauţi
|
|
| 435. |
Location Browser
|
|
| 2008-10-23 |
Browser al pozitiilor pe hartă
|
|
| 436. |
Double click an entry of this list to get it displayed on the map.
|
|
| 2008-10-23 |
Fă click dublu pe un element al listei pentru a-l vedea pe hartă
|
|
| 437. |
Legend
|
|
| 2008-10-23 |
Legendă
|
|
