Translations by Clau
Clau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2007, The Marble Project</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://edu.kde.org/marble</p></body></html>
|
|
| 2008-10-23 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2007, Proiectul Marble</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://edu.kde.org/marble</p></body></html>
|
|
| 1. |
Marble Desktop Globe
|
|
| 2008-10-23 |
Globul terestru pentru desktop Marble
|
|
| 2008-10-23 |
Globul terestru pentru desktop Marble
|
|
| 2. |
A World Atlas.
|
|
| 2008-10-23 |
Un atlas al lumii.
|
|
| 82. |
Make a time measurement to check performance
|
|
| 2008-10-23 |
Efectuează o măsurare a timpului pentru a verifica performanţa
|
|
| 2008-10-23 |
Efectuează o măsurare a timpului pentru a verifica performanţa
|
|
| 83. |
Check speed of gps drawing
|
|
| 2008-10-23 |
Verifică viteza desenării gps-ului
|
|
| 84. |
Show frame rate
|
|
| 2008-10-23 |
Afişează cadre pe secundă
|
|
| 2008-10-23 |
Afişează cadre pe secundă
|
|
| 85. |
Enable tab to show the current location
|
|
| 2008-10-23 |
Permite deschiderea unei file care să arate locaţia curentă
|
|
| 2008-10-23 |
Permite deschiderea unei file care să arate locaţia curentă
|
|
| 86. |
Enable tab to see gpxFileView
|
|
| 2008-10-23 |
Permite deschiderea unei file care să arate gpxFileView
|
|
| 88. |
Position: %1
|
|
| 2008-10-23 |
Poziţia: %1
|
|
| 2008-10-23 |
Poziţia: %1
|
|
| 89. |
Altitude: %1
|
|
| 2008-10-23 |
Altitudinea: %1
|
|
| 92. |
A Desktop Globe
|
|
| 2008-10-23 |
Un glob terestru pentru deskop
|
|
| 93. |
*.gpx *.kml|All Supported Files
*.gpx|GPS Data
*.kml|Google Earth KML
|
|
| 2008-10-23 |
*.gpx *.kml|Toate fişierele acceptate
*.gpx|GPS Data
*.kml|Google Earth KML
|
|
| 2008-10-23 |
*.gpx *.kml|Toate fişierele acceptate
*.gpx|GPS Data
*.kml|Google Earth KML
|
|
| 94. |
Open File
|
|
| 2008-10-23 |
Deschide fişier
|
|
| 2008-10-23 |
Deschide fişier
|
|
| 96. |
Export Map
|
|
| 2008-10-23 |
Exportă harta
|
|
| 98. |
An error occurred while trying to save the file.
|
|
| 2008-10-23 |
A apărut o eroare la salvarea fişierului.
|
|
| 2008-10-23 |
A apărut o eroare la salvarea fişierului.
|
|
| 121. |
Navigation
|
|
| 2008-10-23 |
Navigare
|
|
| 126. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 127. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 128. |
Satellite View
|
|
| 2008-10-23 |
Imagine din satelit
|
|
| 130. |
Terrain
|
|
| 2008-10-23 |
Teren
|
|
| 131. |
Places of Interest
|
|
| 2008-10-23 |
Locuri de interes
|
|
| 132. |
Boundaries
|
|
| 2008-10-23 |
Graniţe
|
|
| 2008-10-23 |
Graniţe
|
|
| 134. |
Coordinate Grid
|
|
| 2008-10-23 |
Grilaj al coordonatelor
|
|
| 135. |
Mountain
|
|
| 2008-10-23 |
Munte
|
|
| 136. |
Volcano
|
|
| 2008-10-23 |
Vulcan
|
|
| 137. |
Geographic Pole
|
|
| 2008-10-23 |
Pol geografic
|
|
| 138. |
Magnetic Pole
|
|
| 2008-10-23 |
Pol magnetic
|
|
| 139. |
Airport
|
|
| 2008-10-23 |
Aeroport
|
|
| 140. |
Shipwreck
|
|
| 2008-10-23 |
Epavă
|
|
| 142. |
International
|
|
| 2008-10-23 |
Internaţional
|
|
| 2008-10-23 |
Internaţional
|
|
| 143. |
State
|
|
| 2008-10-23 |
Stat
|
|
| 149. |
Water Bodies
|
|
| 2008-10-23 |
Ape
|
|
| 2008-10-23 |
Ape
|
|
| 153. |
Lake
|
|
| 2008-10-23 |
Lac
|
|
| 154. |
River
|
|
| 2008-10-23 |
Râu
|
|
| 2008-10-23 |
Râu
|
|
| 164. |
0 m (Water)
|
|
| 2008-10-23 |
0m (nivelul mării)
|
|
| 2008-10-23 |
0m (nivelul mării)
|
|
| 171. |
Earth at Night
|
|
| 2008-10-23 |
Pământul noaptea
|
|
| 2008-10-23 |
Pământul noaptea
|
|
