Translations by auk piseth
auk piseth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Name:_____________________________ Date:__________
|
|
| 2006-10-13 |
ឈ្មោះ ៖_____________________________ កាលបរិច្ឆេទ ៖__________
|
|
| 2. |
Score
|
|
| 2006-10-13 |
ពិន្ទុ
|
|
| 3. |
There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
|
|
| 2006-10-13 |
មានកំហុសជាមួយដង្កៀប បំពេញចន្លោះទទេ
|
|
| 5. |
KWordQuiz
|
|
| 2006-10-13 |
KWordQuiz
|
|
| 9. |
KDE Edutainment Maintainer
|
|
| 2006-10-13 |
អ្នកថែទាំល្បែង កំសាន្តបង្កើនចំណេះដឹងរបស់ KDE
|
|
| 2006-10-13 |
អ្នកថែទាំល្បែង កំសាន្តបង្កើនចំណេះដឹងរបស់ KDE
|
|
| 12. |
A number 1-5 corresponding to the
entries in the Mode menu
|
|
| 2006-10-13 |
លេ 1-5 ទាក់ទងទៅនឹង
ធាតុនៅក្នុងម៉ឺនុយ របៀប
|
|
| 14. |
File to open
|
|
| 2006-10-13 |
ឯកសារដែលត្រូវបើក
|
|
| 15. |
Column 1
|
|
| 2006-10-13 |
ជួរឈរ 1
|
|
| 16. |
Title for the left column
|
|
| 2006-10-13 |
ចំណងជើងសម្រាប់ជួរឈរខាងឆ្វេង
|
|
| 17. |
Enter a title (identifier) for the left column
|
|
| 2006-10-13 |
បញ្ចូលចំណងជើង (សម្គាល់) ឲ្យជួរឈរខាងឆ្វេង
|
|
| 25. |
Column 2
|
|
| 2006-10-13 |
ជួរឈរ 2
|
|
| 29. |
Title for the right column
|
|
| 2006-10-13 |
ចំណងជើងសម្រាប់ជួរឈរខាងស្ដាំ
|
|
| 30. |
Enter a title (identifier) for the right column
|
|
| 2006-10-13 |
បញ្ចូលចំណងជើង (សម្គាល់) ឲ្យជួរឈរខាងស្ដាំ
|
|
| 38. |
Is this the first time KWordQuiz is run?
|
|
| 2006-10-13 |
តើនេះជាលើកទីមួយឬដែលរត់ KWordQuiz ?
|
|
| 42. |
Titles for column 1
|
|
| 2006-10-13 |
ចំណងជើងសម្រាប់ជួរឈរ 1
|
|
| 43. |
Titles for column 2
|
|
| 2006-10-13 |
ចំណងជើងសម្រាប់ជួរឈរ 2
|
|
| 44. |
Font used in the editor
|
|
| 2006-10-13 |
ពុម្ពអក្សរដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល
|
|
| 45. |
If Fill-in-the-blank should be enabled
|
|
| 2006-10-13 |
ប្រសិនបើកគួរតែអនុញ្ញាត ការបំពេញចន្លោះទទេ
|
|
| 46. |
Direction the Enter key moves in the editor
|
|
| 2006-10-13 |
ទិសនៃគ្រាប់ចុច បញ្ចូល(Enter) ផ្លាស់ទីនៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួល
|
|
| 47. |
Characters for the special character toolbar
|
|
| 2006-10-13 |
តួអក្សរសម្រាប់របារឧបករណ៍តួអក្សរពិសេស
|
|
| 48. |
Automatically check selected answer in multiple choice
|
|
| 2006-10-13 |
ពិនិត្យចម្លើយដែលបានជ្រើសនៅក្នុង ពហុជ្រើសរើសដោយស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 49. |
Automatically flip flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ត្រឡប់បណ្ណបង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 50. |
Time delay for flipping flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពេលដែលពន្យាសម្រាប់ការត្រឡប់បណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 51. |
Treat use of hint as error
|
|
| 2006-10-13 |
ដោះស្រាយកំហុសដោយប្រើព័ត៌មានជំនួយ
|
|
| 52. |
Count flashcard as correct or error
|
|
| 2006-10-13 |
រាប់បណ្ណបង្ហាញថា ត្រូវ ឬ មានកំហុស
|
|
| 53. |
Quiz mode
|
|
| 2006-10-13 |
របៀបសំណួរ
|
|
| 54. |
Show score as percentage
|
|
| 2006-10-13 |
បង្ហាញពិន្ទុជាភាគរយ
|
|
| 55. |
Font used for front of flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពុម្ពអក្សរដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ខាងមុខបណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 56. |
Color used for text on front of flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់អត្ថបទនៅលើផ្ទៃខាងមុខបណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 57. |
Color used for front of flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់ផ្ទៃខាងមុខបណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 58. |
Color used for frame on front of flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់ស៊ុមនៅលើផ្ទៃខាងមុខបណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 59. |
Font used for back of flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពុម្ពអក្សរដែលបានប្រើសម្រាប់ខ្នងបណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 60. |
Color used for text on back of flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់អត្ថបទនៅខ្នងបណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 61. |
Color used for back of flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់ខ្នងបណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 62. |
Color used for frame on back of flashcard
|
|
| 2006-10-13 |
ពណ៌ដែលបានប្រើសម្រាប់ស៊ុមនៅខ្នងបណ្ណបង្ហាញ
|
|
| 63. |
The Providers path for KWordQuiz
|
|
| 2006-10-13 |
អ្នកផ្ដល់ផ្លូវសម្រាប់ KWordQuiz
|
|
| 64. |
The command used to start a downloaded vocabulary
|
|
| 2006-10-13 |
ពាក្យបញ្ជាដែលបានប្រើដើម្បីចាប់ផ្ដើមវាក្យសព្ទដែលបានទាញយក
|
|
| 65. |
The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
|
|
| 2006-10-13 |
ថតដែលវាក្យសព្ទបានទាញយកពី គឺត្រូវបានរក្សាទុកតាមលំនាំដើម (ទាក់ទងទៅនឹង$HOME)
|
|
| 66. |
V&ocabulary
|
|
| 2006-10-13 |
វាក្យសព្ទ
|
|
| 67. |
&Mode
|
|
| 2006-10-13 |
របៀប
|
|
| 68. |
&Quiz
|
|
| 2006-10-13 |
សំណួរ
|
|
| 69. |
Quiz
|
|
| 2006-10-13 |
សំណួរ
|
|
| 70. |
Special Characters
|
|
| 2006-10-13 |
តួអក្សរពិសេស
|
|
| 71. |
Questions
|
|
| 2006-10-13 |
សំណួរ
|
|
| 72. |
The number of questions in the session
|
|
| 2006-10-13 |
ចំនួនសំណួរក្នុងសម័យ
|
|
| 73. |
00
|
|
| 2006-10-13 |
00
|
|
| 74. |
Correct answers
|
|
| 2006-10-13 |
ចម្លើយត្រឹមត្រូវ
|
|
| 75. |
The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
|
|
| 2006-10-13 |
ចំនួនសំណួរដែលបានឆ្លើយត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែលជាត្រូវបង្ហាញជាភាគរយ ។
|
|
| 76. |
Incorrect answers
|
|
| 2006-10-13 |
ចម្លើយមិនត្រឹមត្រូវ
|
|
