Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
A powerful flashcard and vocabulary learning program
|
|
| 2012-09-09 |
Hatékony tanulókártya és szótártanuló program
|
|
| 9. |
KDE Edutainment Maintainer
|
|
| 2012-09-09 |
KDE Edu karbantartó
|
|
| 11. |
Leitner System and several code contributions
|
|
| 2012-09-09 |
Leitner-rendszer és számos kód hozzájárulások
|
|
| 16. |
Title for the left column
|
|
| 2012-09-09 |
A baloldali oszlop címe
|
|
| 17. |
Enter a title (identifier) for the left column
|
|
| 2012-09-09 |
Adja meg a baloldali oszlop címét (azonosítóját)
|
|
| 19. |
&Keyboard Layout:
|
|
| 2012-09-09 |
&Billentyűzetkiosztás
|
|
| 21. |
Keyboard layout for the left column
|
|
| 2012-09-09 |
A baloldali oszlop billentyűzetkiosztása
|
|
| 22. |
Select a keyboard layout for the left column
|
|
| 2012-09-09 |
Billentyűzetkiosztás választása a baloldali oszlophoz
|
|
| 23. |
Width of the left column
|
|
| 2012-09-09 |
A baloldali oszlop szélessége
|
|
| 24. |
Enter the width (in pixels) for the left column
|
|
| 2012-09-09 |
Adja meg a baloldali oszlop szélességét (képpontban)
|
|
| 26. |
T&itle:
|
|
| 2012-09-09 |
Cí&m:
|
|
| 27. |
Keyboard &Layout:
|
|
| 2012-09-09 |
Billentyűzet&kiosztás:
|
|
| 28. |
Wi&dth:
|
|
| 2012-09-09 |
Széles&ség:
|
|
| 29. |
Title for the right column
|
|
| 2012-09-09 |
A jobboldali oszlop felirata
|
|
| 30. |
Enter a title (identifier) for the right column
|
|
| 2012-09-09 |
Adja meg a jobboldali oszlop címét (azonosítóját)
|
|
| 31. |
Width of the right column
|
|
| 2012-09-09 |
A jobboldali oszlop szélessége
|
|
| 32. |
Enter the width (in pixels) for the right column
|
|
| 2012-09-09 |
Adja meg a jobboldali oszlop szélességét (képpontban)
|
|
| 37. |
<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
|
|
| 2012-09-09 |
<html>Túl kevés bejegyzés van a szótárban.<br />Legalább egy bejegyzésre van szükség tanulókártya kvízhez.</html>
|
|
| 39. |
Toggle display of the search bar.
|
|
| 2012-09-09 |
A keresősáv megjelenítésének ki-be kapcsolása.
|
|
| 40. |
Type of session to use when opening files
|
|
| 2012-09-09 |
A fájlok megnyitásakor használt folyamat típusa
|
|
| 41. |
Type of printout to generate
|
|
| 2012-09-09 |
Kiírás típusának generálása
|
|
| 46. |
Direction the Enter key moves in the editor
|
|
| 2012-09-09 |
Az Enter billentyű mozgásának iránya a szerkesztőben
|
|
| 47. |
Characters for the special character toolbar
|
|
| 2012-09-09 |
Karakterek a speciális karakter eszköztárról
|
|
| 48. |
Automatically check selected answer in multiple choice
|
|
| 2012-09-09 |
Feleletválasztós kérdésnél a kijelölt válasz automatikus ellenőrzése
|
|
| 49. |
Automatically flip flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
Tanulókártya automatikus megfordítása
|
|
| 50. |
Time delay for flipping flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
Késleltetési idő a tanulókártyák felfordításánál
|
|
| 51. |
Treat use of hint as error
|
|
| 2012-09-09 |
Kezelje a tippet hibaként
|
|
| 52. |
Count flashcard as correct or error
|
|
| 2012-09-09 |
Tanulókártya számolása helyesként vagy hibásként
|
|
| 54. |
Show score as percentage
|
|
| 2012-09-09 |
Pontszám megjelenítése százalékosan
|
|
| 55. |
Font used for front of flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
A tanulókártya előlapján használt betűtípus
|
|
| 56. |
Color used for text on front of flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
A tanulókártya előlapján használt szöveg színe
|
|
| 57. |
Color used for front of flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
A tanulókártya előlapján használt szín
|
|
| 58. |
Color used for frame on front of flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
A tanulókártya előlapján használt keret színe
|
|
| 59. |
Font used for back of flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
A tanulókártya hátlapján használt betűtípus
|
|
| 60. |
Color used for text on back of flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
A tanulókártya hátlapján használt szöveg színe
|
|
| 61. |
Color used for back of flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
A tanulókártya hátlapján használt szín
|
|
| 62. |
Color used for frame on back of flashcard
|
|
| 2012-09-09 |
A tanulókártya hátlapján használt keret színe
|
|
| 63. |
The Providers path for KWordQuiz
|
|
| 2012-09-09 |
A Providers elérési útja a KWordQuiz programhoz
|
|
| 64. |
The command used to start a downloaded vocabulary
|
|
| 2012-09-09 |
A letöltött szótár indításához használt parancs
|
|
| 65. |
The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
|
|
| 2012-09-09 |
A könyvtár, amelybe alapértelmezés szerint a letöltött szótárak kerülnek mentésre (relatív a $HOME könyvtárhoz)
|
|
| 67. |
&Mode
|
|
| 2012-09-09 |
&Mód
|
|
| 72. |
The number of questions in the session
|
|
| 2012-09-09 |
A kérdések száma a folyamatban
|
|
| 74. |
Correct answers
|
|
| 2012-09-09 |
Helyes válaszok
|
|
| 76. |
Incorrect answers
|
|
| 2012-09-09 |
Hibás válaszok
|
|
| 83. |
This is your question
|
|
| 2012-09-09 |
Ez az ön kérdése
|
|
| 84. |
Your choices
|
|
| 2012-09-09 |
A választásai
|
|
| 85. |
Three choices for the answer. One is correct.
|
|
| 2012-09-09 |
Három választás a válaszhoz. Egy a helyes.
|
|
| 86. |
&2 Option
|
|
| 2012-09-09 |
&2. lehetőség
|
|
| 87. |
&1 Option
|
|
| 2012-09-09 |
&1. lehetőség
|
|
| 90. |
&3 Option
|
|
| 2012-09-09 |
&3. lehetőség
|
|
