Translations by Ugra Dániel
Ugra Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
(c) 2003-2007, Peter Hedlund
|
|
| 2010-02-21 |
© Peter Hedlund, 2003–2007.
|
|
| 13. |
Type of session to start with:
'flash' for flashcard,
'mc' for multiple choice,
'qa' for question and answer
|
|
| 2010-03-04 |
A kezdési munkafolyamat:
„flash” – tanulókártya
„mc” – feleletválasztás
„qa” – válaszadás
|
|
| 18. |
&Title:
|
|
| 2009-07-30 |
&Cím:
|
|
| 20. |
&Width:
|
|
| 2009-07-30 |
&Szélesség:
|
|
| 26. |
T&itle:
|
|
| 2009-07-30 |
&Cím:
|
|
| 28. |
Wi&dth:
|
|
| 2009-07-30 |
&Szélesség:
|
|
| 63. |
The Providers path for KWordQuiz
|
|
| 2010-03-21 |
A KWordQuiz Providers mappája
|
|
| 65. |
The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
|
|
| 2010-03-21 |
Ebbe a mappába kerülnek alapértelmezés szerint a letöltött szótárak (relatív a $HOME mappához)
|
|
| 120. |
Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
|
|
| 2010-03-05 |
Megjegyzés: válassza a Beállítások → A billentyűparancsok beállítása… menüpontot a műveletekhez rendelt billentyűkombinációk megadásához.
|
|
| 128. |
C&haracter...
|
|
| 2010-03-05 |
K&arakter…
|
|
| 204. |
Download New Vocabularies...
|
|
| 2009-07-30 |
Új szótár letöltése…
|
|
| 223. |
&Column Settings...
|
|
| 2009-07-30 |
&Oszlopbeállítások…
|
|
| 225. |
&Font...
|
|
| 2010-03-05 |
Betűtí&pus…
|
|
| 237. |
&Editor
|
|
| 2009-07-29 |
Sz&erkesztő
|
|
| 243. |
&Question and Answer
|
|
| 2009-07-30 |
&Kérdések és válaszok
|
|
| 261. |
Export Errors &As...
|
|
| 2010-04-10 |
Hibák exportálása &másként…
|
|
| 270. |
Editor
|
|
| 2009-07-29 |
Szerkesztő
|
|
| 273. |
Opening file...
|
|
| 2010-03-05 |
Fájl megnyitása…
|
|
| 274. |
Ready
|
|
| 2009-07-29 |
Kész
|
|
| 277. |
Opening a new document window...
|
|
| 2010-03-05 |
Új dokumentumablak megnyitása…
|
|
| 280. |
Saving file...
|
|
| 2010-03-05 |
Fájl mentése…
|
|
| 281. |
Saving file with a new filename...
|
|
| 2010-03-05 |
A fájl mentése más néven…
|
|
| 283. |
Closing file...
|
|
| 2010-03-05 |
Fájl bezárása…
|
|
| 284. |
Printing...
|
|
| 2010-03-05 |
Nyomtatás…
|
|
| 285. |
Quitting...
|
|
| 2009-07-29 |
Kilépés…
|
|
| 286. |
Cutting selection...
|
|
| 2010-03-05 |
A kijelölt rész kivágása…
|
|
| 287. |
Copying selection to clipboard...
|
|
| 2010-03-05 |
A kijelölt rész kimásolása a vágólapra…
|
|
| 288. |
Inserting clipboard contents...
|
|
| 2010-03-05 |
A vágólap tartalmának beszúrása…
|
|
| 289. |
Clearing the selected cells...
|
|
| 2010-03-05 |
A kijelölt cellák tartalmának törlése…
|
|
| 290. |
Inserting rows...
|
|
| 2010-03-05 |
Sorok beszúrása…
|
|
| 291. |
Deleting selected rows...
|
|
| 2010-03-05 |
A kijelölt sorok törlése…
|
|
| 292. |
Marking selected text as a blank...
|
|
| 2010-03-05 |
A kijelölt szöveg megjelölése üresnek…
|
|
| 293. |
Removing blank markings...
|
|
| 2010-03-05 |
Az üres jelzések törlése…
|
|
| 294. |
Setting the column titles of the vocabulary...
|
|
| 2010-03-05 |
A szótárfüzet oszlopfeliratainak beállítása…
|
|
| 295. |
Setting the font of the vocabulary...
|
|
| 2010-03-05 |
A szótárfüzet betűtípusának beállítása…
|
|
| 296. |
Adjusting row heights...
|
|
| 2010-03-05 |
Sormagasság…
|
|
| 297. |
Randomizing the vocabulary...
|
|
| 2010-03-05 |
A szavak összekeverése…
|
|
| 298. |
Updating mode...
|
|
| 2010-03-05 |
Módváltás…
|
|
| 299. |
Starting editor session...
|
|
| 2010-03-05 |
A szerkesztő elindítása…
|
|
| 300. |
Starting flashcard session...
|
|
| 2010-03-05 |
Tanulókártyás kvíz indítása…
|
|
| 301. |
Starting multiple choice session...
|
|
| 2010-03-05 |
Feleletválasztós kvíz indítása…
|
|
| 302. |
Starting question & answer session...
|
|
| 2010-03-05 |
Kérdés-felelet típusú kvíz indítása…
|
|
| 306. |
&1 %1 -> %2 In Order
|
|
| 2010-03-06 |
&1. %1 → %2 (eredeti sorrendben)
|
|
| 307. |
&2 %1 -> %2 In Order
|
|
| 2010-03-06 |
&2. %1 → %2 (eredeti sorrendben)
|
|
| 308. |
&3 %1 -> %2 Randomly
|
|
| 2010-03-06 |
&3. %1 → %2 (véletlenszerűen)
|
|
| 309. |
&4 %1 -> %2 Randomly
|
|
| 2010-03-06 |
&4. %1 → %2 (véletlenszerűen)
|
|
| 311. |
%1 -> %2 In Order
|
|
| 2010-03-06 |
%1 → %2 (eredeti sorrendben)
|
|
| 312. |
%1 -> %2 Randomly
|
|
| 2010-03-06 |
%1 → %2 (véletlenszerűen)
|
|
| 316. |
Select Character
|
|
| 2009-07-29 |
Karakterválasztás
|
|
| 319. |
General
|
|
| 2009-07-29 |
Általános
|
|
