Translations by Jasem Mutlaq
Jasem Mutlaq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Otherwise, press Cancel to shutdown.
|
|
| 2006-05-10 |
او اضغط الغاء لوقف العملية
|
|
| ~ |
(c) 2001-2003, The KStars Team
|
|
| 2006-05-10 |
(c) 2001-2003, فريق نجوم ك
|
|
| ~ |
Greenland
|
|
| 2006-05-10 |
جرين ﻻند
|
|
| ~ |
Orlando
|
|
| 2006-05-10 |
اورﻻندو
|
|
| ~ |
Error [DCOP setGeoLocation]: city
|
|
| 2006-05-10 |
Error [DCOP setGeoLocation]: city
|
|
| ~ |
The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. To continue loading, place the file in one of the following locations, then press Retry:
|
|
| 2006-05-10 |
لم يمكن تحميل الملف %1. برنامج نجوم ك لا يستطيع العمل دون هذا الملف. لاكمال التحميل , ضع الملف في احدى المواقع التالية , ثم اضغط حاول مرة اخرى:
|
|
| ~ |
USA
|
|
| 2006-05-10 |
الوﻻيات المتحدة الامريكية
|
|
| ~ |
The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. However, to avoid seeing this message in the future, you can place the file in one of the following locations, then press Retry:
|
|
| 2006-05-10 |
الملف %1 غير موجود. باستطاعة برنامج نجوم ك العمل دون هذا الملف , ولكن لتحاشي رؤية هذه الرسالة في وقت لاحق , باستطاعتك وضع الملف في احدى المواقع التالية , ثم اضغط حاول مرة اخرى:
|
|
| ~ |
Could not open fov.dat for writing.
|
|
| 2006-05-10 |
خطأ في فتح ملف fov.dat للكتابة.
|
|
| ~ |
FOV list is empty
|
|
| 2006-05-10 |
قائمة رموز الرؤية فارغة
|
|
| ~ |
Otherwise, press Cancel to continue loading without this file.
|
|
| 2006-05-10 |
او اضغط الغاء لاتمام التحميل دون هذا الملف.
|
|
| ~ |
Retry
|
|
| 2006-05-10 |
أعد المحاولة
|
|
| ~ |
Iceland
|
|
| 2006-05-10 |
ايس ﻻند
|
|
| ~ |
You have removed all FOV symbols. If the list remains empty when you exit this tool, the default symbols will be regenerated.
|
|
| 2006-05-10 |
لقد قمت بحذف جميع رموز الرؤية , سوف يقوم البرنامج باستخدام رمز الرؤيا الافتراضي بعد الخروج.
|
|
| ~ |
Error [DCOP waitForKey()]: Invalid key requested.
|
|
| 2006-05-10 |
Error [DCOP waitForKey()]: Invalid key requested.
|
|
| ~ |
Focused on:
|
|
| 2006-05-10 |
مركّز على:
|
|
| ~ |
Could not open file: %1
|
|
| 2006-05-10 |
لم يمكن فتح الملف: %1
|
|
| 1. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
السماء
|
|
| 2. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
جسم Messier
|
|
| 6. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
اسم النجم
|
|
| 8. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
اسم الكوكب
|
|
| 14. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
خط الاستواء
|
|
| 15. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
المسار الاهليجي
|
|
| 16. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
الافق
|
|
| 17. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
عناوين البوصلة
|
|
| 18. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
شبكة الاحداثيات
|
|
| 19. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
نص صندوق المعلومات
|
|
| 20. |
Info Box Selected
|
|
| 2006-05-10 |
صندوق المعلومات مختار
|
|
| 21. |
Info Box Background
|
|
| 2006-05-10 |
خلفية صندوق المعلومات
|
|
| 22. |
Target Indicator
|
|
| 2006-05-10 |
مؤشّر الهدف
|
|
| 23. |
User Labels
|
|
| 2006-05-10 |
طوابع المستخدم
|
|
| 24. |
Planet Trails
|
|
| 2006-05-10 |
آثار الكواكب
|
|
| 25. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2006-05-10 |
مسطرة مسافة الزّاوية
|
|
| 28. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
| 32. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
| 2006-05-10 |
غير قادر على تَحميل سمة اللون المسمى %1. كما تمت محاولة %2.
|
|
| 33. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 34. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-05-10 |
لم يمكن فتح الملف
|
|
| 35. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 36. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
