Translations by Amina Puška
Amina Puška has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2010-01-11 |
<p>Jedan od najmoćnijih alata u Kig-u su meniji kojima možete
pristupiti ako desno kliknete na objekat ili na prazno mjesto
u dokumentu. Možete ih koristiti da dajete imena objektima, mijenjate boje
i stilove linija, i mnogo drugih interesantnih stvari.</p>
|
|
| 4. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2010-01-11 |
<p>Možete napraviti nove tačke bez korištenja menija ili trake sa alatima,
jednostavno kliknite negdje u Kig-ov dokument <em>srednjim dugmetom
miša</em>.</p>
|
|
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2010-01-11 |
<p>Kig može otvarati nekoliko tipova datoteka: svoje datoteke (<code>.kig</code> datoteke),
<em>KGeo</em> datoteke, <em>KSeg</em> datoteke, i, djelimično, <em>Dr. Geo</em>
i <em>Cabri™</em> datoteke.</p>
|
|
| 7. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2010-01-11 |
<p>Možete koristiti izabrane objekte da započnete pravljenje objekta
koji zahtjeva izabrane objekte kao argumente. Na primjer, ako imate dvije
izabrane tačke, možete izabrati <em>Start->Krug pomoću tri tačke</em> iz
iskačućeg menija da biste započeli pravljenje kruga pomoću tri tačke.</p>
|
|
| 9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2010-01-11 |
<p>Ako se pod mišem nalazi više od jednog objekta, i želite da izaberete bilo koji od njih, možete kliknuti <em>lijevim dugmetom miša</em> dok držite taster <em>Shift</em>. Time ćete dobiti listu objekata pod pokazivačem miša, iz koje možete birati.</p>
|
|
| 11. |
Your names
|
|
| 2010-01-11 |
Amina Puška
|
|
| 12. |
Your emails
|
|
| 2010-01-11 |
puska.amina@gmail.com
|
|
| 19. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2010-01-11 |
&Krugovi i lukovi
|
|
| 20. |
Poly&gons
|
|
| 2010-01-11 |
Poli&goni
|
|
| 21. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2010-01-11 |
&Vektori i duži
|
|
| 22. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2010-01-11 |
Ko&nusne i kubne krive
|
|
| 23. |
More Conics
|
|
| 2010-01-11 |
Još konusnih krivih
|
|
| 28. |
&Differential geometry
|
|
| 2010-01-11 |
&Diferencijalna geometrija
|
|
| 29. |
T&ests
|
|
| 2010-01-11 |
&Provjere
|
|
| 36. |
Vectors && Segments
|
|
| 2010-01-11 |
Vektori i duži
|
|
| 37. |
Circles && Arcs
|
|
| 2010-01-11 |
Krugovi i lukovi
|
|
| 41. |
Transformations
|
|
| 2010-01-11 |
Transformacije
|
|
| 42. |
Tests
|
|
| 2010-01-11 |
Provjere
|
|
| 43. |
Other Objects
|
|
| 2010-01-11 |
Ostali objekti
|
|
| 54. |
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovdje možete izmijeniti ime, opis i ikonu ovog tipa makroa.
|
|
| 64. |
This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo je lista tekućih tipova makroa. Možete ih birati, brisati, izvoziti i uvoziti...
|
|
| 65. |
Edit the selected type.
|
|
| 2010-01-11 |
Uredi izabrani tip.
|
|
| 66. |
&Edit...
|
|
| 2010-01-11 |
&Izmjeni...
|
|
| 67. |
Delete all the selected types in the list.
|
|
| 2010-01-11 |
Obriši sve izabrane tipove u listi.
|
|
| 69. |
Export all the selected types to a file.
|
|
| 2010-01-11 |
Izvezi sve izabrane tipove u datoteku.
|
|
| 70. |
E&xport...
|
|
| 2010-01-11 |
I&zvezi...
|
|
| 71. |
Import macros that are contained in one or more files.
|
|
| 2010-01-11 |
Uvozi makroe koji su sadržani u jednom ili više datoteka.
|
|
| 73. |
Circle by Center && Line
|
|
| 2010-01-11 |
Krug pomoću centra i prave
|
|
| 74. |
A circle constructed by its center and tangent to a given line
|
|
| 2010-01-11 |
Krug konstruisan pomoću svog centra i tangentan sa datom pravom
|
|
| 75. |
Construct a circle tangent to this line
|
|
| 2010-01-11 |
Konstruiši krug tangentan sa ovom pravom
|
|
| 77. |
Select the line that the new circle should be tangent to...
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite pravu koja će novom krugu biti tangenta...
|
|
| 78. |
Select the center of the new circle...
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite centar novog kruga...
|
|
| 79. |
Circle by Point && Segment (as the Diameter)
|
|
| 2010-01-11 |
Krug pomoću tačke i duži (kao prečnik)
|
|
| 80. |
A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
|
|
| 2010-01-11 |
Krug definisan svojim centrom i dužinom duži kao prečnikom
|
|
| 81. |
Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
|
|
| 2010-01-11 |
Konstruiši krug prečnika koji je dat dužinom ove duži
|
|
| 82. |
Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite duž čija dužina daje prečnik novog kruga...
|
|
| 83. |
Equilateral Triangle
|
|
| 2010-01-11 |
Jednakostranični trougao
|
|
| 84. |
Equilateral triangle with given two vertices
|
|
| 2010-01-11 |
Jednakostranični trougao dat sa dva verteksa
|
|
| 85. |
Evolute
|
|
| 2010-01-11 |
Evoluta
|
|
| 86. |
Evolute of a curve
|
|
| 2010-01-11 |
Evoluta krive
|
|
| 87. |
Evolute of this curve
|
|
| 2010-01-11 |
Evoluta ove krive
|
|
| 88. |
Select the curve...
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite krivu...
|
|
| 89. |
Osculating Circle
|
|
| 2010-01-11 |
Oskulatorni krug
|
|
| 90. |
Osculating circle of a curve at a point
|
|
| 2010-01-11 |
Oskulatorni krug krive u tački
|
|
| 91. |
Osculating circle of this curve
|
|
| 2010-01-11 |
Oskulatorni krug ove krive
|
|
| 92. |
Osculating circle at this point
|
|
| 2010-01-11 |
Oskulatorni krug u ovoj tački
|
|
| 93. |
Select the point...
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite tačku...
|
|
| 94. |
Segment Axis
|
|
| 2010-01-11 |
Osa duži
|
|
| 95. |
The perpendicular line through a given segment's mid point.
|
|
| 2010-01-11 |
Upravna prava kroz središnju tačku date duži.
|
|
| 96. |
Construct the axis of this segment
|
|
| 2010-01-11 |
Konstruiši osu ove duži
|
|
