Translations by santi
santi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf
|
|
| 2009-01-08 |
(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf
|
|
| ~ |
Local file
|
|
| 2009-01-08 |
Archivo local
|
|
| 1. |
The translators have the opportunity to translate the
words in the game.
See the file README.languages in khangman's source directory
for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
|
|
| 2007-10-27 |
DONE
|
|
| 3. |
Opens an existing vocabulary document
|
|
| 2009-01-08 |
Abre un documento de vocabulario existente
|
|
| 4. |
&Show Hint
|
|
| 2008-10-04 |
Mo&strar una pista
|
|
| 5. |
Show/Hide the hint to help guessing the word
|
|
| 2008-10-04 |
Mostrar/ocultar la pista de ayuda para adivinar la palabra
|
|
| 8. |
Choose the category
|
|
| 2008-10-04 |
Elegir la categoría
|
|
| 2008-10-04 |
Elegir la categoría
|
|
| 9. |
Choose the category of words
|
|
| 2008-10-04 |
Elegir la categoría de las palabras
|
|
| 2008-10-04 |
Elegir la categoría de las palabras
|
|
| 12. |
L&ook
|
|
| 2008-10-04 |
Aspect&o
|
|
| 13. |
Choose the look and feel
|
|
| 2008-10-04 |
Elegir el aspecto y comportamiento
|
|
| 18. |
File '%1' not found.
Please reinstall '%2'. Going back to English.
|
|
| 2008-10-04 |
No se ha encontrado el archivo «%1».
Reinstale «%2». Se vuelve al inglés.
|
|
| 2008-10-04 |
No se ha encontrado el archivo «%1».
Reinstale «%2». Se vuelve al inglés.
|
|
| 20. |
Type accented letters
|
|
| 2008-10-04 |
Teclear las letras con tilde
|
|
| 2007-10-27 |
Escribir letras con tilde
|
|
| 2007-10-27 |
Escribir letras con tilde
|
|
| 21. |
Losses: %1
|
|
| 2008-10-04 |
Derrotas: %1
|
|
| 22. |
Open Vocabulary Document
|
|
| 2009-01-08 |
Abre el documento del vocabulario
|
|
| 27. |
Previous maintainer
|
|
| 2008-10-04 |
Anterior encargado
|
|
| 2008-10-04 |
Anterior encargado
|
|
| 2007-10-27 |
Responsable anterior
|
|
| 29. |
Current maintainer, author
|
|
| 2008-10-04 |
Encargado actual, autor
|
|
| 33. |
Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en sueco, programación, imágenes transparentes y correcciones a la internacionalización
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en sueco, programación, imágenes transparentes y correcciones a la internacionalización
|
|
| 35. |
Spanish data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en español
|
|
| 37. |
Danish data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en danés
|
|
| 39. |
Finnish data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en finlandés
|
|
| 41. |
Brazilian Portuguese data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en portugués brasileño
|
|
| 43. |
Catalan data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en catalán
|
|
| 45. |
Italian data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en italiano
|
|
| 47. |
Dutch data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en holandés
|
|
| 49. |
Czech data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en checo
|
|
| 51. |
Hungarian data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en húngaro
|
|
| 53. |
Norwegian (Bokmål) data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en noruego (Bokmål)
|
|
| 55. |
Tajik data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en tayiko
|
|
| 57. |
Serbian (Cyrillic and Latin) data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en serbio (cirílico y latino)
|
|
| 59. |
Slovenian data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en esloveno
|
|
| 61. |
Portuguese data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en portugués
|
|
| 63. |
Norwegian (Nynorsk) data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en noruego (Nynorsk)
|
|
| 65. |
Turkish data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en turco
|
|
| 67. |
Russian data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en ruso
|
|
| 71. |
Irish (Gaelic) data files
|
|
| 2008-10-04 |
Archivos de datos en irlandés (gaélico)
|
|
| 80. |
Code for generating icons for the characters toolbar
|
|
| 2008-10-04 |
Código para generar iconos para la barra de caracteres
|
|
| 84. |
Type accented &letters
|
|
| 2008-10-04 |
Distinguir &letras con tilde
|
|
| 2007-10-27 |
Teclear &letras con tilde
|
|
| 2007-10-27 |
Teclear &letras con tilde
|
|
| 85. |
If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they are differentiated from the corresponding unaccented letter).
|
|
| 2008-10-04 |
Si está marcada, tendrá que escribir las letras con tilde usted mismo (es decir, se diferencian de las letras sin tilde).
|
|
| 2008-10-04 |
Si está marcada, tendrá que escribir las letras con tilde usted mismo (es decir, se diferencian de las letras sin tilde).
|
|
| 86. |
If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed with normal letters (default).<br>
For example, in Catalan, if this is unchecked and you type "o", the o and ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when you type "o", only "o" will be displayed and you will have to type "ò" for this letter to be displayed.
|
|
| 2008-10-04 |
Si está <b>desactivada</b>, el idioma seleccionado no la soportará. Si está <b>activada</b> y la marca, deberá escribir las letras acentuadas. Si no está marcada, las letras acentuadas se mostrarán con las letras normales (predeterminado).<br>
Por ejemplo, en catalán, si no está marcada y escribe «o», se mostrarán la «o» y la «ò» en la palabra <b>xenofòbia</b>. Si esta opción está marcada, cuando teclea «o», solo se mostrará la «o» y deberá escribir «ò» para que se muestre esta letra.
|
|
