|
|
31.
|
|
|
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
|
|
|
您的系統管理員不允許您更改您的影像。
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
main.cpp:289 main.cpp:323
|
|
|
32.
|
|
|
%1 does not appear to be an image file. 
Please use files with these extensions:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 不像一個影像檔案。
請使用有這些副檔名的檔案：
%2 |
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
main.cpp:310
|
|
|
33.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
選擇一個新的圖像：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
34.
|
|
|
Custom Image...
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseBtn)
|
|
|
|
|
自訂影像...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
35.
|
|
|
The size of login images
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
登入影像大小
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
36.
|
|
|
The default image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
預設的影像檔案
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
37.
|
|
|
The filename of the user's custom image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
使用者自訂的影像檔案名稱
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
38.
|
|
|
The user's login image
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
使用者的登入影像
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
39.
|
|
|
Password echo type
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
|
|
|
|
|
密碼回應型態
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
40.
|
|
|
<i>Click to change your image</i>
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
|
|
|
|
|
<i>請按下按鈕來更改您的影像</i>
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
