|
|
26.
|
|
|
Please enter your password in order to save your settings:
|
|
|
|
|
Oppgje passord for å lagra innstillingane:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi passord for å lagre innstillingene:
|
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
|
Located in
main.cpp:189
|
|
|
27.
|
|
|
You must enter your password in order to change your information.
|
|
|
|
|
Du må oppgje passordet ditt for å kunna endra opplysningane om deg.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må oppgi passordet ditt for å kunne endre opplysningene om deg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
|
Located in
main.cpp:192
|
|
|
28.
|
|
|
You must enter a correct password.
|
|
|
|
|
Du må oppgje rett passord.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må oppgi riktig passord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
|
Located in
main.cpp:202
|
|
|
29.
|
|
|
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil, og passordet ditt er truleg ikkje endra. Feilmeldinga var:
%1 |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil og passordet ditt er antakelig ikke endret. Feilmeldinga var:
%1 |
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
|
Located in
main.cpp:249
|
|
|
30.
|
|
|
There was an error saving the image: %1
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil ved lagring av biletet: %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil ved lagring av bildet: %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
|
Located in
main.cpp:226
|
|
|
31.
|
|
|
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
|
|
|
Administratoren har ikkje tillate endring av bilete.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Din administrator har ikke tillatt endring av bilde.
|
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
|
Located in
main.cpp:289 main.cpp:323
|
|
|
32.
|
|
|
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 ser ikkje ut til å vera ei biletfil.
Bruk filer med desse etternamna:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det ser ikke ut til at %1 er en bildefil.
Bruk filer med disse etternavnene:
%2 |
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
%1 ser ikke ut til å være en bildefil
Bruk filer med disse endelsene:
%2 |
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:310
|
|
|
33.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
Vel nytt ansikt:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg nytt ansikt:
|
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
34.
|
|
|
Custom Image...
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseBtn)
|
|
|
|
|
Sjølvvalt bilete[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpasset bilde[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
35.
|
|
|
The size of login images
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Storleiken på innloggingsbilete
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Størrelsen på innloggingsbilder
|
|
|
Norwegian Bokmal
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
