Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “useraccount”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
23 → 32 of 53 results First • • • Last
23.
Hermann Thomas
Hermann Thomas
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:110
24.
<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
<qt>Her kan du endra på personopplysningar som vert bruka i blant anna e-postprogram og teksthandsamarar. Du kan òg byta passordet ditt med knappen <em>Byt passord</em>.</qt>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<qt>Her kan du endre på din personlige informasjon. som for eksempel e-postprogram og tekstbehandlere bruker. Du kan endre passordet ditt med knappen <em>Endre passord[nbsp]…</em>.</qt>
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in main.cpp:113
25.
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
Det oppstod ein programfeil: Fann ikkje det interne programmet «kdepasswd». Du kan derfor ikkje byta passord.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Det oppsto en programfeil: fant ikke det interne programmet »kdepasswd». Du vil ikke kunne endre passordet ditt.
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Sven Harald Klein Bakke
Located in main.cpp:127
26.
Please enter your password in order to save your settings:
Oppgje passord for å lagra innstillingane:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Oppgi passord for å lagre innstillingene:
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Sven Harald Klein Bakke
Located in main.cpp:189
27.
You must enter your password in order to change your information.
Du må oppgje passordet ditt for å kunna endra opplysningane om deg.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Du må oppgi passordet ditt for å kunne endre opplysningene om deg.
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Sven Harald Klein Bakke
Located in main.cpp:192
28.
You must enter a correct password.
Du må oppgje rett passord.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du må oppgi riktig passord.
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Sven Harald Klein Bakke
Located in main.cpp:202
29.
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppstod ein feil, og passordet ditt er truleg ikkje endra. Feilmeldinga var:
%1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Det oppsto en feil og passordet ditt er antakelig ikke endret. Feilmeldinga var:
%1
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Sven Harald Klein Bakke
Located in main.cpp:249
30.
There was an error saving the image: %1
Det oppstod ein feil ved lagring av biletet: %1
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Det oppsto en feil ved lagring av bildet: %1
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Sven Harald Klein Bakke
Located in main.cpp:226
31.
Your administrator has disallowed changing your image.
Administratoren har ikkje tillate endring av bilete.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Din administrator har ikke tillatt endring av bilde.
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Sven Harald Klein Bakke
Located in main.cpp:289 main.cpp:323
32.
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 ser ikkje ut til å vera ei biletfil.
Bruk filer med desse etternamna:
%2
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Det ser ikke ut til at %1 er en bildefil.
Bruk filer med disse etternavnene:
%2
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Sven Harald Klein Bakke
%1 ser ikke ut til å være en bildefil
Bruk filer med disse endelsene:
%2
Norwegian Bokmal useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in main.cpp:310
23 → 32 of 53 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.