|
|
31.
|
|
|
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
|
|
|
Din administrator har ikke tillatt endring av bilde.
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Administratoren har ikkje tillate endring av bilete.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:289 main.cpp:323
|
|
|
32.
|
|
|
%1 does not appear to be an image file. 
Please use files with these extensions:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det ser ikke ut til at %1 er en bildefil.
Bruk filer med disse etternavnene:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 ser ikkje ut til å vera ei biletfil.
Bruk filer med desse etternamna:
%2 |
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:310
|
|
|
33.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
Velg nytt ansikt:
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel nytt ansikt:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
34.
|
|
|
Custom Image...
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseBtn)
|
|
|
|
|
Tilpasset bilde[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjølvvalt bilete[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
35.
|
|
|
The size of login images
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Størrelsen på innloggingsbilder
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleiken på innloggingsbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
36.
|
|
|
The default image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Standard bildefil
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard biletfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
37.
|
|
|
The filename of the user's custom image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Filnavn for brukerens tilpassede bildefil
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filnamn for sjølvvalt biletfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
38.
|
|
|
The user's login image
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Brukerens innloggingsbilde
|
|
Translated and reviewed by
Sven Harald Klein Bakke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukaren sitt innloggingsbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
39.
|
|
|
Password echo type
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
|
|
|
|
|
Ekkovisning for passord
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordekko
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Visingstype for passordfeltet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
40.
|
|
|
<i>Click to change your image</i>
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
|
|
|
|
|
<i>Trykk på knappen for å endre bilde</i>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>Trykk for å endra biletet</i>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
useraccount in Ubuntu Lucid package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
