|
|
31.
|
|
|
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരി നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാറ്റുന്നതു് തടഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:289 main.cpp:323
|
|
|
32.
|
|
|
%1 does not appear to be an image file. 
Please use files with these extensions:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 ഒരു ചിത്രമുള്ള ഫയലായി തോന്നുന്നില്ല.
ദയവായി താഴെ കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളുള്ള ഫയലുകളുപയോഗിയ്ക്കുക:
%2 |
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:310
|
|
|
33.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
പുതിയൊരു മുഖച്ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
34.
|
|
|
Custom Image...
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseBtn)
|
|
|
|
|
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ചിത്രം...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
35.
|
|
|
The size of login images
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ വലിപ്പം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
36.
|
|
|
The default image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
സഹജമായ ചിത്രമടങ്ങിയ ഫയല്‍
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
37.
|
|
|
The filename of the user's custom image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
ഉപയോക്താവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ചിത്രമടങ്ങിയ ഫയലിന്റെ പേരു്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
38.
|
|
|
The user's login image
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
ഉപയോക്താവിന്റെ അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള ചിത്രം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
39.
|
|
|
Password echo type
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
|
|
|
|
|
അടയാളവാക്കു് കാണിയ്ക്കുന്ന തരം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
40.
|
|
|
<i>Click to change your image</i>
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
|
|
|
|
|
<i>നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാറ്റാനായി അമര്‍ത്തുക</i>
|
|
Translated by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
