|
|
21.
|
|
|
Hans Karlsson
|
|
|
|
|
ഹാന്സ് കാള്സണ്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:109
|
|
|
22.
|
|
|
Icons
|
|
|
|
|
ചിഹ്നങ്ങള്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:109 main.cpp:110
|
|
|
23.
|
|
|
Hermann Thomas
|
|
|
|
|
ഹെര്മാന് തോമസ്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:110
|
|
|
24.
|
|
|
<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>മെയില് പ്രോഗ്രാമുകളിലും വേര്ഡ് പ്രൊസസ്സറുകളിലും മറ്റുമുപയോഗിയ്ക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള് ഇവിടെ വച്ചു് മാറ്റാം. നിങ്ങളുടെ അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള അടയാളവാക്കു് മാറ്റാന് <em>അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക...</em> എന്നതിലമര്ത്തുക</qt>
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:113
|
|
|
25.
|
|
|
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
|
|
|
|
|
പ്രോഗ്രാമിനകത്തൊരു തെറ്റു് സംഭവിച്ചു: 'kdepasswd' എന്ന ആന്തരിക പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന് സാധിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റാന് നിങ്ങള്ക്കു് സാധിയ്ക്കില്ല.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:127
|
|
|
26.
|
|
|
Please enter your password in order to save your settings:
|
|
|
|
|
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് നല്കുക:
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:189
|
|
|
27.
|
|
|
You must enter your password in order to change your information.
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ വിവരം മാറ്റുന്നതിനു് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് നല്കിയേ മതിയാകു.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:192
|
|
|
28.
|
|
|
You must enter a correct password.
|
|
|
|
|
നിങ്ങള് ഒരു ശരിയായ അടയാളവാക്കു് നല്കേണ്ടതുണ്ടു്.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:202
|
|
|
29.
|
|
|
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഒരു തെറ്റു് പറ്റിയതിനാല് നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് ഒരു പക്ഷേ മാറിയിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കില്ല. തെറ്റിനോടൊപ്പം കാണിച്ച സന്ദേശമിതായിരുന്നു:
%1 |
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:249
|
|
|
30.
|
|
|
There was an error saving the image: %1
|
|
|
|
|
ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിലൊരു തെറ്റു് പറ്റി: %1
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
main.cpp:226
|
