Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 27 results
2.
&Acquire Image...
Wêneyê &bîne...
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Wêneyê &Bîne...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in chfacedlg.cpp:75
6.
&Save copy in custom faces folder for future use
Kopiya pelê rûyên taybet ji bo bikaranîna di dahatûyê de tomar bike
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-11-04
In upstream:
Ji bo bikaranîna di dahatuyê de, kopiyê di peldanka ûyên takekesî de &tomat bike
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in chfacedlg.cpp:143
8.
Change &Password...
Şîfreyê bi&guherîne...
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
&Nasnavê Biguherîne...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in main.cpp:77
9.
Password & User Information
Şîfre & Agahiya bikarhêner
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Nasnav û Agahiyên Bikarhêner
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in main.cpp:95
12.
Maintainer
Kesê miqatê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Parastin
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in main.cpp:100
16.
Face editor
Edîtorê rû
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Edîtorê Rû
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in main.cpp:104
18.
Password changer
Guhêrkerê şîfreyê
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-11-06
In upstream:
Guhertina nasnavan
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in main.cpp:105
22.
Icons
Îkon
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-11-06
In upstream:
îkon
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in main.cpp:109 main.cpp:110
25.
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
Çewtiyeke bernameyê çêbû: bernameya kdepasswd' nayê dîtin. tu nikarî şîfreya xwe biguherînî.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2007-03-29
In upstream:
Çewtiyeke bernameyê derket: bernameya hundirîn 'kdepasswd' nehat dîtin. Tu yê nikaribî nasnavê xwe biguherînî.
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in main.cpp:127
26.
Please enter your password in order to save your settings:
Ji bo tomarkirina mîhengan şîfreya xwe binîvîse:
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-11-04
In upstream:
Ji kerema xwe re ji bo tomarkirina mîhengan, nasnavê xwe têkevê:
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2008-10-10
Located in main.cpp:189
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jaro Can, rizoye-xerzi.