Ubuntu
kdebase package

Browsing Croatian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-applet-folderview”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
51 → 60 of 97 results First • • • Last
51.
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.

This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:271
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uključite ovu opciju ako ne želite da se ikone mogu premjestati po pogledu.

Ova opcija je korisna ako želite spriječiti nehotično pomicanje ikona dok klikate po njima.
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:51
52.
Align to grid:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
Poravnaj po mreži:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:56
53.
Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.

When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uključite ovu opciju ako želite da se ikone razmjeste po mreži.

Kad je ta opcija uključena, ikone automatski skoće u najbližu ćeliju mreže dok ih pomičete po pogledu.
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:59
54.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Icon Text</span></p></body></html>
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:333
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tekst ikone</span></p></body></html>
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:80
55.
Lines:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
Redaka:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:73
56.
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:361
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
Koristite ovu kontrolu za odabir koliko linija teksta će se prikazati ispod ikona.
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:76
57.
1 line
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:364
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
1 redak
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:79
58.
lines
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:367
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
retka
Translated by Marko Dimjasevic
Reviewed by Marko Dimjasevic
Located in rc.cpp:82
59.
Color:
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:396
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
Boja:
Translated by adundovi
Located in rc.cpp:85
60.
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
 
i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:409
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
Kliknite na ovaj gumb da biste odabrali boju koja će biti korištena za natpise u pogledu.
Translated by DoDoENT
Located in rc.cpp:88
51 → 60 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DoDoENT, Marko Dimjasevic, adundovi.